1 00:00:04,551 --> 00:00:06,553 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:05,904 --> 00:01:07,364 ALEX: Last on Roots... 3 00:01:07,864 --> 00:01:11,326 Εδώ είναι ο μπαμπάς μου, Μάσα Μπρεντ. Είναι ελεύθερος άνθρωπος. 4 00:01:12,119 --> 00:01:15,497 Εδώ έχουμε νόμο, κύριε Ελεύθερα. 5 00:01:17,165 --> 00:01:20,961 Παραμένετε σε αυτή την κατάσταση περισσότερες από 60 ημέρες, 6 00:01:21,670 --> 00:01:24,047 θα γίνεις και πάλι απλός μαύρος. 7 00:01:25,507 --> 00:01:26,675 Τότε θέλεις να φύγω; 8 00:01:27,134 --> 00:01:30,679 Είμαι παντρεμένος με έναν ελεύθερο άνθρωπο, τον Τζορτζ Μουρ. 9 00:01:32,347 --> 00:01:36,351 Δεν πρόκειται να ζήσω χωρίς ποτέ ξανά σκλάβο. 10 00:01:36,518 --> 00:01:40,647 Ζήτω η Συνομοσπονδία! Είναι πόλεμος, παιδιά! Είναι πόλεμος! 11 00:01:40,897 --> 00:01:43,567 Θα τους χτυπήσουμε τους Γιάνκηδες; 12 00:01:43,775 --> 00:01:46,695 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 13 00:01:47,362 --> 00:01:49,573 Τώρα, κοίτα αυτό το πλευρό που βγαίνει έξω ακριβώς εκεί. Το βλέπεις αυτό το πλευρό, Έβαν; 14 00:01:49,865 --> 00:01:52,909 Χμμ. Γιατί όχι απλά να του το βάλεις, Τζέμυ; 15 00:01:53,327 --> 00:01:54,328 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 16 00:01:54,786 --> 00:01:57,539 Είστε όλοι φίλοι μου. 17 00:01:58,248 --> 00:02:02,210 Είστε οι μόνοι φίλοι Το ήξερα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 18 00:02:02,461 --> 00:02:04,212 Είσαι σαν την οικογένειά μου. 19 00:02:04,838 --> 00:02:06,632 Θέλω μόνο ένα μικρό φιλί. 20 00:02:08,884 --> 00:02:10,636 (ΛΥΓΕΙ) Τομ. 21 00:02:11,887 --> 00:02:13,388 Κάποιος. 22 00:02:14,056 --> 00:02:17,392 Εγώ πιστεύω ψάχνεις για μαστίγωμα. 23 00:02:17,851 --> 00:02:18,852 Όχι. 24 00:02:19,978 --> 00:02:22,439 Δεν θα μου κάνεις τίποτα. 25 00:02:25,817 --> 00:02:27,903 Γιατί δεν θα σε αφήσω, Τζέμι Μπρεντ. 26 00:02:28,070 --> 00:02:31,073 Τώρα, ο αδερφός του λοχαγού Μπρεντ αγνοείται εδώ και τρεις μέρες. 27 00:02:31,239 --> 00:02:33,575 Όποιος από εσάς έχετε δει τον Jemmy Brent, μιλήστε. 28 00:02:36,036 --> 00:02:38,789 Δεν με είδες τον τελευταίο μου, μαύρο. 29 00:02:41,833 --> 00:02:43,752 Χα! Χα! 30 00:02:52,052 --> 00:02:53,845 ΤΗΛΕΓΡΑΦΟΣ: Σε όλους διοικητές στο πεδίο, 31 00:02:54,346 --> 00:02:56,765 από τον στρατηγό Robert E. Lee. 32 00:02:57,683 --> 00:03:00,602 «Μετά από τέσσερα χρόνια επίπονης υπηρεσίας, 33 00:03:00,769 --> 00:03:04,481 "σημαδεύτηκε από αξεπέραστο θάρρος και σθένος, 34 00:03:04,648 --> 00:03:07,192 «Ο Στρατός της Βόρειας Βιρτζίνια έχει αναγκαστεί 35 00:03:07,359 --> 00:03:10,278 «να υποχωρήσουμε σε συντριπτικούς αριθμούς και τους πόρους. 36 00:03:10,445 --> 00:03:14,991 «Δεν χρειάζεται να πω στους γενναίους επιζώντες από τόσες πολλές σκληρές μάχες, 37 00:03:15,158 --> 00:03:17,577 «που παρέμειναν σταθεροί μέχρι το τέλος, 38 00:03:18,578 --> 00:03:23,792 «ότι έχω συναινέσει σε αυτό το αποτέλεσμα από καμία δυσπιστία απέναντί τους, 39 00:03:23,959 --> 00:03:26,002 «αλλά νιώθοντας αυτή τη γενναιότητα και την αφοσίωση 40 00:03:27,421 --> 00:03:30,298 «Δεν μπορούσε να καταφέρει τίποτα που θα μπορούσε να αντισταθμίσει την απώλεια 41 00:03:30,549 --> 00:03:33,552 «που πρέπει να παρευρεθεί η συνέχεια του διαγωνισμού, 42 00:03:34,177 --> 00:03:38,223 «Αποφάσισα για να αποφύγει την άχρηστη θυσία 43 00:03:38,390 --> 00:03:43,812 «εκείνων των οποίων οι προηγούμενες υπηρεσίες τους έχουν αγαπήσει στους συμπατριώτες τους. 44 00:03:43,979 --> 00:03:48,316 «Θα πάρεις μαζί σου την ικανοποίηση που προχωρά 45 00:03:48,483 --> 00:03:51,862 «από τη συνείδηση του καθήκοντος που εκτελείται πιστά. 46 00:03:52,237 --> 00:03:53,238 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 47 00:03:53,572 --> 00:03:57,784 «Και προσεύχομαι θερμά ότι ένας φιλεύσπλαχνος Θεός θα σας επεκταθεί 48 00:03:58,618 --> 00:04:01,371 «Η ευλογία και η προστασία του». 49 00:04:02,706 --> 00:04:06,168 Τελείωσε, παιδιά. Ο πόλεμος τελείωσε. 50 00:04:06,918 --> 00:04:08,962 Ο Θεός να σώσει τη Συνομοσπονδία. 51 00:04:18,180 --> 00:04:20,974 (ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ) 52 00:04:23,685 --> 00:04:24,853 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 53 00:04:31,651 --> 00:04:34,863 Ελευθερία! Ελευθερία! 54 00:04:35,030 --> 00:04:36,698 Είμαστε ελεύθεροι! 55 00:04:36,865 --> 00:04:38,867 Ελευθερία! 56 00:04:39,242 --> 00:04:40,869 Ελευθερία! 57 00:04:41,036 --> 00:04:44,581 Freel Είμαστε ελεύθεροι! 58 00:04:44,748 --> 00:04:48,418 Ελευθερία! Ελευθερία! (ΓΕΛΙΑ) 59 00:04:49,211 --> 00:04:52,255 Γεια, είμαστε ελεύθεροι! Είμαστε ελεύθεροι! 60 00:04:53,799 --> 00:04:55,050 Ελευθερία! 61 00:04:56,468 --> 00:05:00,096 -Ποιος αυτός, Ρούφους; -Ο νεαρός Λιούις, από τον χώρο των Χάρβεϊ. 62 00:05:00,263 --> 00:05:03,809 -Τι φώναζε; -Κάτι για το ότι είμαστε ελεύθεροι, ακουγόταν. 63 00:05:04,059 --> 00:05:05,727 Δωρεάν; (SCOFFS) 64 00:05:06,978 --> 00:05:10,273 -Ο Νίγκερ πρέπει να είναι τρελός. -Ναι, πρέπει. 65 00:05:11,149 --> 00:05:14,820 Έλα, μουλάρι. Ερχομαι! Ερχομαι! 66 00:05:15,529 --> 00:05:17,739 (ΓΟΡΓΟΣ) 67 00:05:20,909 --> 00:05:22,869 Λούις, τι στέκεσαι τριγύρω; 68 00:05:28,375 --> 00:05:29,501 Είμαστε ελεύθεροι. 69 00:05:30,919 --> 00:05:33,213 -Ποιος το λέει αυτό; -Έρχεται πάνω από τον τηλέγραφο. 70 00:05:33,505 --> 00:05:36,758 Ο πόλεμος τελείωσε. Οι Southland εγκαταλείπουν. 71 00:05:36,925 --> 00:05:38,426 Η σκλαβιά δεν υπάρχει πια! 72 00:05:38,593 --> 00:05:40,136 Λιούις, με κοροϊδεύεις, θα... 73 00:05:40,303 --> 00:05:42,097 Δεν σας κοροϊδεύω για την ελευθερία, μεγάλος αδερφός. 74 00:05:42,305 --> 00:05:45,100 Είμαι εδώ για να σας πω. Είναι η αλήθεια του Θεού. 75 00:05:50,981 --> 00:05:52,065 Δωρεάν; 76 00:05:53,608 --> 00:05:57,571 (ΠΑΙΖΕΙ COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ) 77 00:05:58,029 --> 00:06:01,408 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) 78 00:06:24,264 --> 00:06:25,724 -Μαμά; -Ναί; 79 00:06:25,891 --> 00:06:29,185 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; Αυτό υποτίθεται ότι είναι μια γιορτή. 80 00:06:29,352 --> 00:06:33,565 Μάλλον σκέφτομαι τον μπαμπά σου, μακάρι να ήταν εδώ. 81 00:06:34,482 --> 00:06:35,775 Μην στεναχωριέσαι. 82 00:06:35,942 --> 00:06:40,071 Ο Chicken George θα επιστρέψει σύντομα τώρα που ήρθε η ελευθερία. (ΓΕΛΑ) 83 00:06:40,864 --> 00:06:42,782 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 84 00:06:42,949 --> 00:06:45,201 Έλα μαμά, αντί να σκλάβω πίσω από αυτό το τραπέζι. 85 00:06:45,368 --> 00:06:48,079 -Έλα, μόνο ένας χορός. - (ΣΤΑΜΕΡΕΙ) Δεν μπορώ... Μην... 86 00:06:48,246 --> 00:06:50,540 -Έλα, έλα. -Μην... 87 00:06:50,832 --> 00:06:53,209 Μην... εγώ... Πρέπει να πάρω... (ΓΕΛΙΑ) 88 00:06:53,627 --> 00:06:56,504 (Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 89 00:06:58,590 --> 00:07:01,760 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 90 00:07:18,485 --> 00:07:19,861 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 91 00:07:20,695 --> 00:07:22,030 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 92 00:07:24,282 --> 00:07:25,825 (ΟΙ ΚΡΑΣΕΙΣ ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ) 93 00:07:40,382 --> 00:07:42,050 Λοιπόν... 94 00:07:42,217 --> 00:07:44,636 Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν έχετε ακούσει τα νέα. 95 00:07:47,889 --> 00:07:50,684 Δεν ξέρω τι σημαίνει, τι θα κάνει στις ζωές των ανθρώπων. 96 00:07:51,643 --> 00:07:53,895 Υποθέτω ότι κανείς δεν το κάνει αυτή τη στιγμή. 97 00:07:54,688 --> 00:07:58,483 Θα προσπαθήσω να κρατηθώ στη φάρμα. Δεν είμαι σίγουρος πώς. 98 00:08:00,652 --> 00:08:03,279 Μπορεί όλοι να θέλετε να φύγετε μόνοι σας. 99 00:08:05,198 --> 00:08:06,741 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 100 00:08:06,908 --> 00:08:09,411 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Αυτό ακριβώς είναι Δεν μπορώ να σας πληρώσω τίποτα. 101 00:08:09,577 --> 00:08:12,414 Όλα όσα έχω είναι δεμένο στη φετινή σοδειά. 102 00:08:13,415 --> 00:08:16,001 Ίσως θα μπορούσατε να καλλιεργήσετε λίγη από τη γη 103 00:08:16,167 --> 00:08:18,920 και μοιράσου την καλλιέργεια μαζί μου. 104 00:08:20,547 --> 00:08:23,800 Όλοι πρέπει να σκεφτούμε για το τι θα κάνουμε. 105 00:08:25,427 --> 00:08:27,095 δεν... 106 00:08:27,262 --> 00:08:28,763 Δεν ξέρω τι σημαίνει. 107 00:08:51,369 --> 00:08:52,746 (ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ) 108 00:08:52,996 --> 00:08:54,789 Πες γεια στη μαμά σου για μένα, τώρα, Πίγκι. 109 00:08:57,125 --> 00:08:59,461 Ε, τι θα είναι, Χάρι; 110 00:08:59,627 --> 00:09:01,379 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 111 00:09:01,546 --> 00:09:03,381 -Α, χρειάζομαι... -Ο κ. Μπρεντ. 112 00:09:05,091 --> 00:09:07,135 Περίμενα πολύ καιρό. 113 00:09:07,677 --> 00:09:10,013 Θα σε φροντίσω όταν Είμαι καλός και έτοιμος. Τώρα, καταλαβαίνεις. 114 00:09:10,180 --> 00:09:11,347 Ήμουν εδώ πρώτος. 115 00:09:16,686 --> 00:09:20,607 Τώρα, κοίτα εδώ, δεν είσαι μαύρος-- 116 00:09:20,774 --> 00:09:24,527 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεν πειράζει, Έβαν. Θα περάσω λίγο αργότερα. 117 00:09:24,986 --> 00:09:27,822 -Δεν χρειάζεται αυτό τώρα, Χάρι. -Λ μετά. 118 00:09:28,198 --> 00:09:30,200 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 119 00:09:38,416 --> 00:09:39,417 Λοιπόν; 120 00:09:41,086 --> 00:09:43,880 Καρβέλι ψωμί και ένα σακουλάκι χοντροκομμένο. 121 00:09:45,757 --> 00:09:47,008 (ΤΡΑΠΕΖΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ) 122 00:09:48,968 --> 00:09:50,595 36 σεντς. 123 00:09:52,180 --> 00:09:53,515 (Ο ΕΒΑΝ ΑΝΑστεναγίζει) 124 00:09:57,185 --> 00:09:58,394 (ΚΛΑΝΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ) 125 00:10:00,146 --> 00:10:02,440 (Ο ΕΒΑΝ ΑΝΑστενάζει ΚΑΙ ΜΟΥΜΠΛΕΙ) 126 00:10:19,207 --> 00:10:20,458 (ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ) 127 00:10:23,002 --> 00:10:24,337 Γεια σου, Έβαν. 128 00:10:24,629 --> 00:10:28,842 Γερουσιαστής! Doggone, χαίρομαι που σε βλέπω! (ΓΕΛΑ) 129 00:10:29,008 --> 00:10:30,718 Ακριβώς όπως παλιά. 130 00:10:30,885 --> 00:10:32,387 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στην Αγγλία. 131 00:10:32,554 --> 00:10:34,055 Όχι, μόλις επέστρεψα. 132 00:10:34,222 --> 00:10:36,558 Το είδες αυτό; Το είδες; 133 00:10:36,724 --> 00:10:37,767 Γερουσιαστής, δεν θα το πιστέψεις 134 00:10:37,934 --> 00:10:39,435 ο τρόπος που μερικοί από αυτούς τους νέγρους συνεχίζουν. 135 00:10:39,602 --> 00:10:41,437 Κόλαση, δεν μπορείς καν να τους λέτε πια νέγρους. 136 00:10:41,604 --> 00:10:43,064 Τουλάχιστον, όχι στο πρόσωπό τους. 137 00:10:43,231 --> 00:10:46,359 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα, Έβαν. 138 00:10:47,068 --> 00:10:51,239 Αφήστε τα νιγκρά να περάσουν τη μέρα τους. 139 00:10:51,489 --> 00:10:52,532 Τι εννοείς με αυτό; 140 00:10:53,116 --> 00:10:56,953 Το ίδιο με τον γέρο θείο Ρίτσαρντ μου είπε όταν ήμουν αγόρι. 141 00:10:57,245 --> 00:10:58,955 Παλιό κουνέλι Brer, 142 00:10:59,164 --> 00:11:01,749 όταν δεν μπορεί να περάσει με έναν τρόπο, 143 00:11:01,916 --> 00:11:04,586 αλλάζει δρόμο, 144 00:11:04,752 --> 00:11:07,755 και σιγά σιγά φτάνει εκεί που θέλει. 145 00:11:07,964 --> 00:11:10,925 (ΓΕΛΙΑ) Σας καταλαβαίνω τώρα, κύριε! σε καταλαβαίνω! 146 00:11:11,759 --> 00:11:13,595 Αυτό είναι σωστό. 147 00:11:13,761 --> 00:11:15,430 Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι. 148 00:11:15,597 --> 00:11:17,182 ΟΛΟΙ: Ναι. 149 00:11:17,348 --> 00:11:19,767 Εντάξει. Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι! 150 00:11:19,934 --> 00:11:21,895 -Ναι! Είμαστε ελεύθεροι! -ΟΛΑ: Δωρεάν. 151 00:11:22,228 --> 00:11:24,397 -Δεν έχω άλλες μάζες. -ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Όχι. 152 00:11:24,564 --> 00:11:26,608 -Κανείς δεν θα μας ξαναχτύπησε. - ΟΛΟΙ: Όχι. 153 00:11:26,774 --> 00:11:29,194 Κανείς δεν θα κακομεταχειριστεί τις γυναίκες μας. 154 00:11:29,444 --> 00:11:30,445 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Όχι. 155 00:11:30,612 --> 00:11:32,071 Αυτό είναι σωστό. 156 00:11:32,280 --> 00:11:33,990 Η ελευθερία σίγουρα έχει ωραία γεύση, έτσι δεν είναι; 157 00:11:34,157 --> 00:11:36,159 -Ναι, μπορώ να το γευτώ! -Ναι μωρό μου! 158 00:11:37,744 --> 00:11:40,622 Λοιπόν, ίσως έχει ωραία γεύση, 159 00:11:40,788 --> 00:11:43,666 αλλά σίγουρα δεν θα γεμίσει την κοιλιά μας. 160 00:11:46,419 --> 00:11:49,380 Πώς θα ταΐσουμε τα παιδιά μας; 161 00:11:50,048 --> 00:11:51,966 Πώς θα βάλουμε στέγη πάνω από το κεφάλι μας; 162 00:11:52,467 --> 00:11:56,971 Τώρα είμαστε ελεύθεροι, τι θα κάνουμε; 163 00:11:58,890 --> 00:12:02,101 Λέω να πάμε κάπου όπου τα μαζεύματα είναι καλύτερα. 164 00:12:02,268 --> 00:12:05,146 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ναι. Είμαι εντάξει με αυτό. 165 00:12:06,022 --> 00:12:08,691 Πήγαινε πού; Να κάνεις τι; 166 00:12:09,150 --> 00:12:11,152 Λοιπόν, εγώ... 167 00:12:11,319 --> 00:12:14,656 Δεν ξέρω αμέσως. Κάπου πρέπει να είναι. 168 00:12:15,031 --> 00:12:16,616 Είσαι αδαής, Βιργίλιε. 169 00:12:16,783 --> 00:12:18,826 -Κόκαλο αδαής. -Εδώ τώρα, Τομ. 170 00:12:18,993 --> 00:12:21,829 Δεν φταις εσύ, Βιργίλιε. Είμαστε όλοι αδαείς. 171 00:12:22,205 --> 00:12:25,541 Είμαστε ακριβώς αυτό οι μάζες ήθελαν να είμαστε. 172 00:12:26,501 --> 00:12:30,338 Κανείς μας δεν έχει διδαχθεί αρκετά για να κερδίσουμε τη φυλή μας στον κόσμο των λευκών. 173 00:12:32,674 --> 00:12:34,550 Θα φύγουμε από εδώ, 174 00:12:34,717 --> 00:12:38,221 καλύτερα να μάθουμε πώς να κάνουμε πρώτα για τον εαυτό μας. 175 00:12:40,139 --> 00:12:42,517 Λοιπόν, τι λες, Τομ; 176 00:12:42,684 --> 00:12:44,102 Τι λέτε να κάνουμε; 177 00:12:44,769 --> 00:12:46,562 λέω 178 00:12:46,729 --> 00:12:49,899 μένουμε εδώ και καλλιεργούμε, 179 00:12:50,149 --> 00:12:52,026 όπως κάναμε όλη μας τη ζωή. 180 00:12:52,527 --> 00:12:53,861 Όχι όμως μόνο για τον Χάρβεϊ. 181 00:12:54,195 --> 00:12:58,074 Θα είναι μέρος τη δική μας γη για τον εαυτό μας. 182 00:12:58,283 --> 00:13:00,034 Το χώμα μας καλλιεργούμε! 183 00:13:00,201 --> 00:13:03,079 Λοιπόν, τώρα, περίμενε λίγο, Τομ. 184 00:13:03,246 --> 00:13:04,330 Το μόνο που ξέρω, 185 00:13:04,497 --> 00:13:07,709 όλα όσα έχω δει σε όλη μου τη ζωή είναι αυτή εδώ φυτεία, 186 00:13:07,875 --> 00:13:10,336 και εκείνη η μικρή πόλη των καταστημάτων της εταιρείας. 187 00:13:10,503 --> 00:13:13,047 Θέλω να δω λίγο από τον κόσμο, Τομ. 188 00:13:13,214 --> 00:13:16,175 Τι το καλό της ελευθερίας αν δεν μπορείς να πας πουθενά; 189 00:13:16,551 --> 00:13:19,220 Φυσικά μπορείς να πας. 190 00:13:19,929 --> 00:13:23,057 Ότι όλη η ιδέα της ελευθερίας. 191 00:13:24,851 --> 00:13:26,561 Lewis, 192 00:13:26,728 --> 00:13:30,064 θέλεις να περιπλανηθείς για λίγο, δεν θα σε σταματήσει κανείς. 193 00:13:30,231 --> 00:13:32,150 Το ίδιο για όλους εσάς. 194 00:13:32,317 --> 00:13:35,403 Αλλά ίσως δεν χρειάζεται να πάμε. 195 00:13:35,945 --> 00:13:40,700 Ίσως τώρα να βρούμε αυτό που θέλουμε εδώ. 196 00:13:40,867 --> 00:13:44,078 Λέω ότι πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία στην ελευθερία. 197 00:13:44,245 --> 00:13:46,706 Και εδώ είναι εξίσου καλό μέρος για να ξεκινήσει όπως κάθε. 198 00:13:49,083 --> 00:13:50,460 Εξάλλου, 199 00:13:53,588 --> 00:13:56,174 τι θα κάνει ο μπαμπάς μας 200 00:13:56,341 --> 00:13:58,426 όταν επιστρέψει και θα φύγουμε όλοι; 201 00:13:58,968 --> 00:14:01,596 (SCOFFS) Πώς ξέρουμε ότι επιστρέφει; 202 00:14:01,763 --> 00:14:04,640 Όλα αυτά τα χρόνια που έφυγε, και δεν είναι λέξη. 203 00:14:10,229 --> 00:14:13,399 Επιστρέφει γιατί λέει ότι θα επιστρέψει. 204 00:14:15,485 --> 00:14:17,236 Και ο μπαμπάς σου, ο «Κοτόπουλο» Τζορτζ Μουρ, 205 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 δεν είπε ποτέ τίποτα σε όλη του τη ζωή δεν εννοεί. 206 00:14:19,864 --> 00:14:21,074 Με ακούς αγόρι μου; 207 00:14:21,366 --> 00:14:22,742 Απλά ρωτάω, μαμά. 208 00:14:24,035 --> 00:14:27,121 Τώρα, δεν θέλω να ακούσω όχι πια για την αποχώρηση. 209 00:14:27,580 --> 00:14:31,125 Γιατί κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να επιστρέψει ο άντρας μου. 210 00:14:32,126 --> 00:14:34,712 Είμαστε μια οικογένεια, 211 00:14:34,962 --> 00:14:37,924 και θα μείνουμε οικογένεια. 212 00:14:41,803 --> 00:14:42,845 (ΑΝΑστεναγμοί) 213 00:14:57,318 --> 00:14:58,486 Τομ, 214 00:14:58,653 --> 00:15:01,656 Η Μάρθα κι εγώ, σίγουρα θα θέλαμε να ρίξουμε την τύχη μας μαζί σας. 215 00:15:01,823 --> 00:15:03,825 Αν μας θέλεις φυσικά. 216 00:15:04,325 --> 00:15:05,660 Σε θέλει; 217 00:15:07,495 --> 00:15:09,664 Απλώς προσπάθησε να φύγεις, Όλι Τζορτζ, 218 00:15:09,831 --> 00:15:13,459 και θα ακούσεις κυνηγόσκυλα κολλώντας στα τακούνια σας σε λίγο. 219 00:15:13,668 --> 00:15:15,002 (ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 220 00:15:26,180 --> 00:15:28,850 - Έλα μαζί μου, γυναίκα. -Που πάμε; 221 00:15:29,016 --> 00:15:30,935 Θα σε πυροδοτήσω στο φως του φεγγαριού. 222 00:15:31,227 --> 00:15:34,480 (SNICKERS) Ω, ναι, είσαι! 223 00:15:34,647 --> 00:15:35,815 Και αυτό θα είναι μια σπίθα 224 00:15:35,982 --> 00:15:37,525 με αυτούς τους δύο νέους κρέμονται στα χέρια μας. 225 00:15:37,692 --> 00:15:40,570 Μη με μαλώνεις, γυναίκα. Απλά ελάτε. 226 00:15:46,659 --> 00:15:50,705 Ανάθεμα αν θα δώσω τους νέγρους μου οποιοδήποτε μέρος της φάρμας μου. 227 00:15:50,872 --> 00:15:54,333 Λοιπόν, αυτή η γη ήταν στην οικογένειά μου για πάνω από 100 χρόνια. 228 00:15:54,500 --> 00:15:57,336 Θα ξεπουλούσα αμέσως σε μερικούς χαλίτιδες. 229 00:15:57,879 --> 00:15:59,213 Είμαι μαζί σου, Φρεντ. 230 00:15:59,380 --> 00:16:01,632 Τους νέγρους βάζει αρκετός αέρας όπως είναι 231 00:16:01,799 --> 00:16:03,718 χωρίς να τους κάνει ιδιοκτήτες γης. 232 00:16:03,885 --> 00:16:06,888 Όλοι μπορούν να έχουν γη, όσο με αφορά. 233 00:16:07,054 --> 00:16:10,266 -Τι λες, Άρτσι; -Τους τάφους τους. 234 00:16:10,433 --> 00:16:13,227 Μπορούν να τα κατέχουν ό,τι θέλουν. 235 00:16:13,603 --> 00:16:17,565 Τώρα, παιδιά, σέβομαι τα συναισθήματά σας, αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 236 00:16:17,732 --> 00:16:19,317 Κάποιος πρέπει να δουλέψει τη γη μας, 237 00:16:19,484 --> 00:16:21,944 και οι νέγροι γίνονται σκλάβοι. 238 00:16:22,111 --> 00:16:23,738 δεν μου αρέσει είτε να διαλύσω την εκμετάλλευση μου, 239 00:16:23,905 --> 00:16:25,573 αλλά δεν είχα μετρητά για να πληρώσω μισθούς. 240 00:16:25,740 --> 00:16:27,825 Λοιπόν, έπρεπε να μοιράσω μετοχές. 241 00:16:28,201 --> 00:16:31,078 Δεν θα χρωστάω ποτέ τίποτα σε έναν μαύρο εκτός από ένα μαστίγωμα. 242 00:16:31,787 --> 00:16:33,581 -Και πάντα πληρώνω τα χρέη μου. -(ΓΕΛΙΑ) 243 00:16:33,915 --> 00:16:36,125 Φρεντ, ζεις στο παρελθόν. 244 00:16:36,292 --> 00:16:39,003 Δεν μπορείς να τριγυρνάς χτυπώντας τους μαύρους. 245 00:16:39,170 --> 00:16:40,880 Οι ομοσπονδιακές αρχές δεν θα το επιτρέψει. 246 00:16:41,047 --> 00:16:43,132 Μιλάει λογικά, παιδιά. 247 00:16:43,299 --> 00:16:45,259 Θα υπάρχει κριτής κυκλώματος από εδώ τακτικά. 248 00:16:45,426 --> 00:16:47,094 Και ο στρατός είναι εδώ για να τον υποστηρίξει. 249 00:16:47,678 --> 00:16:50,056 Θα έπρεπε να συσπειρωθούμε και κορδόνι μερικά από αυτά 250 00:16:50,223 --> 00:16:52,058 μόνο για να δώσει το σωστό παράδειγμα για τους υπόλοιπους. 251 00:16:52,475 --> 00:16:53,935 -Τώρα μιλάς. -(ΓΕΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ) 252 00:16:54,435 --> 00:16:57,396 Υπάρχουν πολλά περισσότερα μείον από συν σε αυτήν την έννοια. 253 00:16:57,563 --> 00:16:58,898 Μπορεί να ακούγεται καλό, αλλά... 254 00:16:59,190 --> 00:17:01,943 Θα σας πω για τα συν και τα πλην, ναι. 255 00:17:02,318 --> 00:17:04,946 Επιπλέον είναι αυτό με το οποίο βγαίνω από τον πόλεμο. 256 00:17:05,738 --> 00:17:08,574 βγαίνω συν μια μπάλα Yankee Minie στο γόνατό μου. 257 00:17:09,867 --> 00:17:13,162 Βγες έξω συν ένα κουτσό που θα έχω τις υπόλοιπες φυσικές μου μέρες. 258 00:17:15,373 --> 00:17:18,209 Και είμαι μείον τον αδερφό μου, τον Σερίφη. 259 00:17:20,253 --> 00:17:24,924 Και σου λέω κανένας λευκός δεν τον σκότωσε. 260 00:17:25,091 --> 00:17:27,552 Κανένας λευκός δεν σκότωσε άλλον τον τελευταίο μήνα του πολέμου. 261 00:17:27,718 --> 00:17:29,387 Τον σκότωσαν οι νέγροι! 262 00:17:34,642 --> 00:17:36,894 Κάθε βήμα που κάνω, 263 00:17:37,061 --> 00:17:39,355 κάθε φορά που το πόδι μου κουνιέται πάνω μου, 264 00:17:39,522 --> 00:17:42,233 Θυμάμαι ποιος είναι υπεύθυνος 265 00:17:42,400 --> 00:17:46,654 για όλα τα συν και τα πλην με το οποίο πρέπει να ζήσω τώρα. 266 00:17:46,821 --> 00:17:49,198 Θυμάμαι ποιος μου το έκανε. 267 00:17:50,866 --> 00:17:52,034 Νίγρηδες! 268 00:17:59,417 --> 00:18:02,420 Λοιπόν, κύριοι, Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω τώρα. 269 00:18:03,337 --> 00:18:05,464 Είμαι υποχρεωμένος να τηρήσω το νόμο. 270 00:18:05,631 --> 00:18:07,675 Έδωσα τον επίσημο λόγο μου να το κάνω. 271 00:18:07,842 --> 00:18:12,305 Και μου φαίνεται ότι η τήρηση του νόμου απλά δεν είναι αυτό που έχει αυτή η συνάντηση. 272 00:18:12,471 --> 00:18:14,348 Ένα λεπτό, Σερίφη. 273 00:18:15,516 --> 00:18:17,226 Θα πάω μαζί σου. 274 00:18:21,480 --> 00:18:22,732 Γερουσιαστής. 275 00:18:23,774 --> 00:18:27,987 Αυτοί οι άντρες σε σέβονται, και σίγουρα δεν είσαι υπέρ της βίας. 276 00:18:28,154 --> 00:18:32,700 Συμφωνώ ότι η κακώς κατευθυνόμενη βία είναι επικίνδυνο, κύριε Τζάκσον. 277 00:18:38,539 --> 00:18:41,584 Τι έχεις να πεις, γερουσιαστή; Δεν έχουμε νέα σας ακόμα. 278 00:18:41,876 --> 00:18:44,086 Ναι, τι νομίζεις Πρέπει να κάνουμε γι' αυτό, γερουσιαστή; 279 00:18:44,503 --> 00:18:47,548 Είναι η πρόθεσή μου να αποκτήσει περιουσία σε αυτόν τον νομό. 280 00:18:47,715 --> 00:18:49,967 Μια μεγάλη περιουσία. 281 00:18:50,134 --> 00:18:51,510 Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από σένα, γερουσιαστή, 282 00:18:51,677 --> 00:18:54,513 Θα έλεγα ότι ήσουν τρελός. 283 00:18:54,680 --> 00:18:56,891 Όλη η γη στο Dixie δεν αξίζει ένα μήλο αλόγου 284 00:18:57,058 --> 00:18:58,434 χωρίς σκλάβους να δουλέψουν εδώ. 285 00:18:58,601 --> 00:19:02,772 Η νιγκρά μας, κάτω από τους άστοχους νέες επιχειρηματικές ρυθμίσεις, 286 00:19:02,938 --> 00:19:06,150 είναι να λάβει μερίδιο από τις καλλιέργειες που δουλεύει. 287 00:19:06,442 --> 00:19:09,070 Μα φυσικά, πριν καταβληθεί το κέρδος, 288 00:19:09,236 --> 00:19:11,322 πρέπει να αφαιρεθεί το μερίδιό του στο κόστος. 289 00:19:11,906 --> 00:19:15,368 Σιτηρά, εργαλεία, βαγόνια, μουλάρια, άλογα, ζωοτροφές. 290 00:19:15,743 --> 00:19:17,912 Και με κάποιο τρόπο δεν τα καταφέρνει ποτέ 291 00:19:18,079 --> 00:19:20,289 για να καλύψουν το κόστος, έτσι δεν είναι; 292 00:19:22,166 --> 00:19:24,085 Δεν έχει σημασία ποιος δουλεύει τη γη. 293 00:19:24,585 --> 00:19:26,587 Αυτό που μετράει είναι σε ποιον ανήκει. 294 00:19:26,754 --> 00:19:29,215 Η ιδιοκτησία είναι δύναμη. Πάντα ήταν, και πάντα θα είναι. 295 00:19:29,715 --> 00:19:32,301 Όποιος ελέγχει τη γη ελέγχει τους ανθρώπους σε αυτό. 296 00:19:32,718 --> 00:19:35,388 Μάλλον ξέρεις τι κάνεις, γερουσιαστή. 297 00:19:35,554 --> 00:19:36,889 Να είστε βέβαιοι ότι το κάνω, κύριε. 298 00:19:37,264 --> 00:19:41,018 Περαστικά, παλιό κουνέλι Μπρ, θα φτάσει εκεί που θέλει. 299 00:19:43,396 --> 00:19:44,605 (ΓΕΛΑ) 300 00:19:48,734 --> 00:19:51,737 ΕΙΡΗΝΗ: Τομ! Κάποιος! 301 00:19:53,322 --> 00:19:55,825 Γυναίκα, πού ήσουν με αυτο το νερο? 302 00:19:55,991 --> 00:19:58,202 Έχουμε μερικά δυνατά, διψασμένα στόματα... 303 00:19:59,078 --> 00:20:01,247 - Τομ! -Ρένι; 304 00:20:01,831 --> 00:20:03,124 (ΛΥΓΕΙ) 305 00:20:03,833 --> 00:20:07,002 Τι; Τι είναι αυτό; Τι; 306 00:20:07,336 --> 00:20:09,839 Ο Ρούφους μόλις ήρθε από την πόλη. 307 00:20:10,673 --> 00:20:11,966 Λένε η Telegraph 308 00:20:12,133 --> 00:20:15,302 ένας λευκός σκοτώθηκε Ο Πρόεδρος Λίνκολν χθες το βράδυ. 309 00:20:17,596 --> 00:20:19,974 Τον πυροβόλησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 310 00:20:20,975 --> 00:20:22,518 Είναι νεκρός, Τομ. 311 00:20:30,985 --> 00:20:32,820 Έμεινε ακόμα το φως της ημέρας και δουλειά που πρέπει να γίνει. 312 00:20:41,162 --> 00:20:42,663 Την άκουσες, Τομ; 313 00:20:44,749 --> 00:20:46,000 Ο Λίνκολν είναι νεκρός! 314 00:20:46,333 --> 00:20:49,670 άκουσα! Ξέρω ότι είναι νεκρός! 315 00:20:51,005 --> 00:20:53,048 Αλλά δεν θα είναι για τίποτα! 316 00:20:53,215 --> 00:20:56,343 Δεν θα αφήσω τον θάνατό του να είναι μάταιος! 317 00:21:02,391 --> 00:21:07,646 (ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ το "HUSH" 318 00:22:14,588 --> 00:22:16,966 (ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΓΟΥΝ) 319 00:22:34,108 --> 00:22:37,528 -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ) -(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 320 00:22:38,612 --> 00:22:41,365 Τομ; Τι είναι αυτό; 321 00:22:41,615 --> 00:22:42,783 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν) 322 00:22:45,953 --> 00:22:48,163 (ΟΙ ΟΠΤΕΣ ΚΛΑΚΟΥΝ) 323 00:22:49,707 --> 00:22:51,792 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 324 00:22:55,963 --> 00:22:58,382 Στις καμπίνες σας, όλοι. Γρήγορα! 325 00:23:00,092 --> 00:23:02,052 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ γαβγίζουν) 326 00:23:26,994 --> 00:23:29,413 - Τομ; -Δεν ξέρω. 327 00:23:29,747 --> 00:23:31,498 (ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ) 328 00:23:33,042 --> 00:23:34,835 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 329 00:23:39,214 --> 00:23:41,216 (ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ) 330 00:23:52,478 --> 00:23:53,938 (ΠΟΥΜΠΕΣ) 331 00:23:55,356 --> 00:23:56,857 (ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΡΙΚΟΣΕΤ) 332 00:24:01,737 --> 00:24:04,073 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 333 00:24:32,226 --> 00:24:33,894 Κράτα μακριά από αυτό, Χάρβεϊ! 334 00:24:46,073 --> 00:24:47,574 (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 335 00:24:50,995 --> 00:24:54,289 (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 336 00:25:16,937 --> 00:25:19,106 (ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΚΚ) 337 00:25:19,523 --> 00:25:23,068 Lewis! Κάποιος! Έλα, έλα! 338 00:25:23,944 --> 00:25:27,239 Ας βάλουμε μια γραμμή εδώ έξω! Πάρτε λίγο νερό σε αυτή τη φωτιά. 339 00:25:27,614 --> 00:25:30,325 Jesse, έλα, έλα! Ολοι! 340 00:25:30,492 --> 00:25:33,120 -Χάνα! Χάνα! Ο αχυρώνας καίγεται! -Γρήγορα, πριν διαδοθεί! 341 00:25:33,287 --> 00:25:35,330 -Κινηθείτε όλοι. -Ερχομαι. 342 00:25:35,497 --> 00:25:37,082 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα. 343 00:25:37,291 --> 00:25:39,543 Περάστε τον κουβά. Περάστε το. 344 00:25:39,710 --> 00:25:41,336 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, όλοι. 345 00:25:41,545 --> 00:25:44,548 Πάρτε τους κουβάδες! Μεγαλώνει! 346 00:25:44,715 --> 00:25:46,550 Βιαστείτε, πριν εξαπλωθεί. 347 00:25:49,928 --> 00:25:52,181 -Αφήστε με να πάρω τον κουβά! -Επιστρέφω! Επιστρέφω! 348 00:25:55,809 --> 00:25:57,936 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 349 00:26:00,522 --> 00:26:02,107 -Πίσω! Προσέχω! -Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 350 00:26:02,274 --> 00:26:03,859 ΑΝΤΡΑΣ: Πιο γρήγορα, Τομ! Ερχομαι! 351 00:26:16,497 --> 00:26:18,499 Δωρεάν επιτέλους. 352 00:26:22,836 --> 00:26:24,755 Δεν το καταλαβαίνω. 353 00:26:26,006 --> 00:26:28,133 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 354 00:26:36,475 --> 00:26:39,186 Δεν θα τους αφήσουμε φύγε με αυτό, ακούς; 355 00:26:39,353 --> 00:26:42,356 Ιδρώσαμε πολύ δυνατά για να μεγαλώσουμε τις άθλιες μικρές καλλιέργειές μας. 356 00:26:42,523 --> 00:26:44,983 Κανείς δεν θα μπει απλά εδώ μέσα 357 00:26:45,150 --> 00:26:48,195 και καταπατά τα πάντα έχουμε σε αυτόν τον κόσμο. 358 00:26:49,154 --> 00:26:52,324 Πρέπει να πάρουμε μερικά όπλα και αντεπιτεθείτε! 359 00:26:52,491 --> 00:26:54,535 Ποιον θα πολεμήσουμε; 360 00:26:54,701 --> 00:26:56,954 Δεκάρα! Δεν ξέρω. 361 00:26:57,996 --> 00:27:00,582 Το μόνο που ξέρω είναι δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε να ξεφύγουν από αυτό. 362 00:27:00,749 --> 00:27:02,334 Οι λευκοί δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε εδώ. 363 00:27:02,501 --> 00:27:03,544 Πρέπει να βγούμε έξω! 364 00:27:03,710 --> 00:27:05,212 Όχι! 365 00:27:06,046 --> 00:27:08,382 Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο. 366 00:27:08,715 --> 00:27:11,885 Μένουμε γιατί έχουμε δικαίωμα να μείνουμε. 367 00:27:12,970 --> 00:27:14,555 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 368 00:27:14,972 --> 00:27:16,849 Απλώς σημαίνει ότι υπάρχουν μερικά ραμπ τριγύρω 369 00:27:17,015 --> 00:27:19,268 ακόμα δεν ξέρω ότι ο πόλεμος τελείωσε. 370 00:27:19,434 --> 00:27:22,020 Δεν θα μας διώξουν από τη γη μας. 371 00:27:22,187 --> 00:27:23,897 Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. 372 00:27:31,655 --> 00:27:33,490 Εξάλλου, 373 00:27:34,241 --> 00:27:36,160 ίσως δεν θα ξεφύγουν με αυτό. 374 00:27:36,368 --> 00:27:37,870 Τι εννοείς, Τομ; 375 00:27:38,036 --> 00:27:39,538 Δες εδώ. 376 00:27:40,789 --> 00:27:42,374 ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: / μη βλέπεις τίποτα εκτός από μερικά παλιά σημάδια από οπλές. 377 00:27:42,583 --> 00:27:44,084 Αυτό είναι σωστό. 378 00:27:44,418 --> 00:27:46,962 -Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχουν τα σημάδια των οπλών; -Τίποτα. 379 00:27:47,129 --> 00:27:50,757 Όλα τα σημάδια οπλής είναι ακριβώς τα ίδια. Αλλά να υποθέσουμε ότι δεν ήταν; 380 00:27:51,925 --> 00:27:54,720 Υποθέτοντας κάθε σημαδούρα είχε κάτι πάνω του, 381 00:27:54,887 --> 00:27:56,597 κάτι που το ξεχώρισε από τους άλλους. 382 00:27:57,097 --> 00:27:58,432 Τι καταλαβαίνεις, Τομ; 383 00:27:58,599 --> 00:28:01,727 Πέφτω σε αυτούς τους νυχτοβάτες, σε αυτό καταλαβαίνω. 384 00:28:05,522 --> 00:28:07,733 Στέκεται στη λογική 385 00:28:07,900 --> 00:28:10,652 αυτοί οι νυχτοβάτες είναι κάποιοι από τους καλούς μας γείτονες, σωστά; 386 00:28:10,819 --> 00:28:11,945 Και στέκεται στη λογική 387 00:28:12,112 --> 00:28:15,282 που φέρνουν οι περισσότεροι τα άλογά τους σε μένα για παπούτσι, σωστά; 388 00:28:15,449 --> 00:28:20,287 Τώρα υποθέτουμε κάθε άλογο Με παίρνω από σήμερα, 389 00:28:20,829 --> 00:28:23,624 Του βάζω ένα μικρό ειδικό σημάδι. 390 00:28:24,374 --> 00:28:25,375 Ίσως εδώ. 391 00:28:29,588 --> 00:28:33,550 Τότε θα είχαμε έναν τρόπο να ξέρουμε σε ποιο άλογο ανήκε το παπούτσι. 392 00:28:36,220 --> 00:28:39,556 Και αν ξέρουμε πού χωράει το παπούτσι... 393 00:28:56,490 --> 00:28:58,242 Μπορώ να ρωτήσω γιατί πουλάς; 394 00:28:58,533 --> 00:29:01,245 Λοιπόν, το μέρος καταστράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου. 395 00:29:01,578 --> 00:29:04,248 Νόμιζα ότι μπορούσα να κρατηθώ μοιράζοντας μετοχές στους νίγρες, 396 00:29:04,414 --> 00:29:06,833 αλλά οι νυχτοβάτες φρόντισαν γι' αυτό. 397 00:29:07,334 --> 00:29:09,086 Και δεν έχεις ιδέα ποιοι είναι; 398 00:29:09,253 --> 00:29:10,587 Όχι. 399 00:29:10,754 --> 00:29:14,091 Έχουν αγριέψει μέσω της χώρας, καταστρέφοντας καλλιέργειες, 400 00:29:14,258 --> 00:29:16,677 τρομάζοντας τους μίγρες τα μισά από το μυαλό τους. 401 00:29:16,843 --> 00:29:20,430 Την περασμένη βδομάδα σκίστηκαν ό,τι φύτεψα. 402 00:29:20,597 --> 00:29:23,850 Απλώς δεν έχω καρδιά για τη γεωργία πια, γερουσιαστή. 403 00:29:24,017 --> 00:29:26,645 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω για τα προβλήματά σου, Σάμουελ. 404 00:29:27,145 --> 00:29:28,522 Λυπάμαι πολύ, όντως. 405 00:29:29,398 --> 00:29:31,275 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 406 00:29:32,234 --> 00:29:37,239 Εν αναμονή της συζήτησής μας, Είχα συντάξει αυτό το συμβόλαιο. 407 00:29:46,540 --> 00:29:50,210 5.000 δολάρια δεν είναι πολλά για τη ζωή ενός ανθρώπου, γερουσιαστή. 408 00:29:50,585 --> 00:29:52,713 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 409 00:29:53,755 --> 00:29:57,676 Δυστυχώς, αυτό είναι πολύ εκτός θέματος. 410 00:29:58,802 --> 00:30:00,554 Τώρα, εσείς ο ίδιος υποδείξατε 411 00:30:00,721 --> 00:30:03,724 ότι ο τόπος δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση. 412 00:30:04,057 --> 00:30:05,851 Και με κάθε καλή πίστη, 413 00:30:06,018 --> 00:30:10,230 5.000 $ είναι το καλύτερο που μπορώ να διαχειριστώ. 414 00:30:12,274 --> 00:30:13,400 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 415 00:30:13,567 --> 00:30:16,862 Θα καταλάβω αν αποφασίσεις να περιμένεις για μια πιο ικανοποιητική προσφορά. 416 00:30:17,029 --> 00:30:21,116 Όχι, όχι, δεν θα υπάρξουν καλύτερες προσφορές. Το ξέρουμε και οι δύο. 417 00:30:21,283 --> 00:30:22,701 θα δεχτώ. 418 00:30:41,553 --> 00:30:43,930 Καλός. Αυτό είναι, λοιπόν. 419 00:30:45,932 --> 00:30:47,934 Υπάρχει μόνο ένα άλλο πράγμα, γερουσιαστή. 420 00:30:48,101 --> 00:30:52,022 Οι νίγες μου μου χρωστάνε σπόρους και άλλα παρόμοια, είναι θέμα κάποιων εκατοντάδων δολαρίων. 421 00:30:52,606 --> 00:30:56,109 Δούλεψαν σκληρά για μένα όλα αυτά τα χρόνια, Θα ήθελα να σκουπίσω τον σχιστόλιθο με αυτά. 422 00:30:56,443 --> 00:30:57,652 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 423 00:30:57,819 --> 00:30:59,946 -Εδώ είναι το χέρι μου πάνω του. -Σας ευχαριστώ. 424 00:31:00,781 --> 00:31:03,450 -Δεν τελείωσες ακόμα αγόρι μου; - (ΣΦΥΡΙΑ ΚΛΑΝΚ) 425 00:31:04,076 --> 00:31:07,371 Ναι, κύριε, κύριε Ντρέικ. Προσπαθώ, κύριε. 426 00:31:09,206 --> 00:31:11,124 Πρέπει να διορθωθεί σωστά. 427 00:31:12,876 --> 00:31:14,044 (HORSE WHINNIES) 428 00:31:33,480 --> 00:31:36,149 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό. Πολύ υποχρεωμένος, παιδιά. 429 00:31:41,321 --> 00:31:42,572 Λίλα. 430 00:31:44,324 --> 00:31:45,575 Ήρθε η ώρα, Λίλα. 431 00:31:48,829 --> 00:31:50,205 Λίλα... 432 00:31:51,164 --> 00:31:54,960 Ω, Σαμ, πώς μπορούμε; Όλα αυτά τα χρόνια. 433 00:31:55,168 --> 00:31:58,004 Ξέρω, αγάπη μου. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 434 00:32:09,599 --> 00:32:10,934 (HORSE WHINNIES) 435 00:32:26,366 --> 00:32:29,035 Λοιπόν, θα μου λείψει αυτό το μέρος, και εσείς οι άνθρωποι. 436 00:32:30,370 --> 00:32:34,207 Συγγνώμη που έπρεπε να πουλήσω, αλλά πραγματικά δεν είχα πολλές επιλογές. 437 00:32:35,542 --> 00:32:38,962 Ο νέος ιδιοκτήτης πρέπει να είναι έξω σε λίγες μέρες να σου μιλήσω. 438 00:32:39,254 --> 00:32:42,716 Εν τω μεταξύ, σας προτείνω να συνεχίσετε βάζοντας τις νέες σας καλλιέργειες. 439 00:32:45,385 --> 00:32:48,680 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε τον γερουσιαστή Τζάστιν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος για να δουλέψεις. 440 00:32:50,056 --> 00:32:53,435 Συμφώνησε να σβήσει τα χρέη σου ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε από φρέσκο. 441 00:33:09,201 --> 00:33:11,745 Η κυρία Χάρβεϊ και εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε 442 00:33:11,912 --> 00:33:14,915 για όλη την καλοσύνη σου και τη βοήθειά σας όλα αυτά τα χρόνια. 443 00:33:18,376 --> 00:33:20,420 Αντίο και καλή τύχη σε εσάς. 444 00:33:24,424 --> 00:33:25,967 Αντίο, κύριε Χάρβεϊ. 445 00:33:27,260 --> 00:33:28,803 κυρία Χάρβεϊ. 446 00:33:31,932 --> 00:33:33,767 Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς; 447 00:33:35,227 --> 00:33:36,686 Πού είναι οι τρόποι σου; 448 00:33:38,146 --> 00:33:40,649 Πείτε αντίο στους Harveys και να τους ευχηθώ καλά. 449 00:33:42,108 --> 00:33:44,778 -Αντίο, Μάσα Χάρβεϊ. -Αντίο, Μάσα. 450 00:33:44,945 --> 00:33:47,239 -Αντίο, Μάσα Χάρβεϊ. -Αντίο, Μάσα Χάρβεϊ. 451 00:33:52,661 --> 00:33:56,373 Ήσουν καλύτερος από κάποιους, Μάσα. 452 00:34:14,057 --> 00:34:16,309 (ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ) 453 00:34:43,461 --> 00:34:46,590 Τώρα που ξέρουμε ποιοι είναι, Λέω να τους σκοτώσουμε! 454 00:34:47,340 --> 00:34:48,341 Όχι. 455 00:34:48,842 --> 00:34:50,010 Γιατί όχι; 456 00:34:50,176 --> 00:34:53,138 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ιδιαίτερος για τη δολοφονία των λευκών. 457 00:34:55,849 --> 00:34:57,809 Δεν θα υπάρξει δολοφονία. 458 00:34:57,976 --> 00:34:59,352 Πάμε στο νόμο. 459 00:34:59,853 --> 00:35:01,229 νόμος του λευκού; 460 00:35:02,689 --> 00:35:03,982 Αυτό είναι σωστό. 461 00:35:05,859 --> 00:35:09,321 Λυπάμαι που άργησα. Έπρεπε να βοηθήσω τη Μάρθα με κάποιες δουλειές. 462 00:35:10,488 --> 00:35:13,241 -Τώρα τι πρέπει να κάνουμε... -Τι κάνει αυτός ο λευκός εδώ μέσα; 463 00:35:16,453 --> 00:35:17,662 Ποιος λευκός; 464 00:35:17,829 --> 00:35:20,457 Είναι μόνο ένας λευκός εδώ μέσα όπως μπορώ να δω. 465 00:35:27,255 --> 00:35:28,340 Ο Γεώργιος; 466 00:35:29,215 --> 00:35:32,594 Όταν αρχίζει η δολοφονία, like κρατά να αρέσει. 467 00:35:32,761 --> 00:35:35,472 Δεν έχεις τηλέφωνο να μιλήσεις έτσι. 468 00:35:35,764 --> 00:35:37,390 Δεν μπορεί να μην ασπρίσει. 469 00:35:37,849 --> 00:35:39,517 δεν με νοιάζει. Τον θέλω έξω. 470 00:35:39,809 --> 00:35:41,394 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 471 00:35:41,561 --> 00:35:43,772 Και ποιος είσαι εσύ να δίνεις εντολές εδώ γύρω; 472 00:35:43,938 --> 00:35:46,191 Δεν είμαι ο μόνος εδώ γύρω αισθάνεται έτσι! 473 00:35:53,156 --> 00:35:57,160 Λοιπόν, δεν ακούω κανέναν πες μια κουβέντα κατά του Όλη' Γιώργου! 474 00:35:57,577 --> 00:35:59,412 Όχι, Τομ. Τομ, όλα εντάξει. 475 00:36:01,164 --> 00:36:04,834 Εντάξει. Δεν είμαι από αυτούς που μένουν εκεί που δεν θέλω. 476 00:36:07,170 --> 00:36:08,588 Ol' George-- 477 00:36:12,217 --> 00:36:15,136 Τώρα, λέω ότι δεν θα πάμε σε κανένα νόμο! 478 00:36:15,929 --> 00:36:18,473 Λέω ότι φτιάχνουμε και τον δικό μας απολογισμό! 479 00:36:19,349 --> 00:36:22,686 Λούις, καλύτερα να κάτσεις και κλείσε το στόμα σου. 480 00:36:22,936 --> 00:36:24,604 Γιατί είπες αρκετά για μια μέρα. 481 00:36:24,896 --> 00:36:27,399 Και είσαι τυχερή που μαμά δεν ήμουν εδώ για να σε ακούσω να το λες αυτό. 482 00:36:32,112 --> 00:36:37,409 Είπα, κάτσε αδερφέ. 483 00:36:42,539 --> 00:36:43,623 (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ) 484 00:36:44,874 --> 00:36:47,127 Δεν τελείωσα μαζί σου για τον ΟΙ' Γιώργο ακόμα. 485 00:36:51,673 --> 00:36:53,717 Πρέπει να πάμε στο νόμο, δεν βλέπετε; 486 00:36:55,176 --> 00:36:57,804 Δεν υποτίθεται ότι είναι νόμος των λευκών. 487 00:36:58,930 --> 00:37:00,765 Υποτίθεται ότι είναι μόνο ένας νόμος. 488 00:37:01,683 --> 00:37:03,643 -Ο νόμος! -Είσαι χαζός, Τομ; 489 00:37:04,811 --> 00:37:05,812 Χμμ; 490 00:37:06,646 --> 00:37:08,523 Προσπαθείς να βάλεις νόμο στους λευκούς, 491 00:37:08,732 --> 00:37:10,150 θα σε λιντσάρουν αδερφέ. 492 00:37:10,650 --> 00:37:12,318 ΤΟΜ: Ίσως, ίσως όχι. 493 00:37:12,694 --> 00:37:14,446 Αλλά πρέπει να μάθουμε, έτσι δεν είναι; 494 00:37:15,947 --> 00:37:19,325 Αν δεν δώσουμε μια ευκαιρία στον νόμο, η ελευθερία δεν αξίζει καθόλου! 495 00:37:22,954 --> 00:37:24,164 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 496 00:37:30,170 --> 00:37:32,881 Τώρα, ποιος πηγαίνει στην πόλη μαζί μου να δεις τον σερίφη; 497 00:38:13,880 --> 00:38:17,801 Είσαι ένας πεισματάρης ανόητος. 498 00:38:19,886 --> 00:38:23,181 - Ανάθεμά σου! -Τι είσαι τόσο αναστατωμένος; 499 00:38:24,432 --> 00:38:26,851 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα προχωρήσει; 500 00:38:27,227 --> 00:38:28,728 Δεν είσαι καν ο πιο μεγάλος. 501 00:38:29,646 --> 00:38:32,565 Γιατί πρέπει να είσαι ο μεγάλος άντρας κάθε φορά; 502 00:38:38,488 --> 00:38:41,407 Γιατί θέλω να κοιτάξω τον μπαμπά μου στο μάτι όταν θα συναντηθούμε. 503 00:38:43,409 --> 00:38:46,955 Γιατί θέλω τα παιδιά μας μεγαλώνοντας στην ελευθερία. 504 00:38:48,414 --> 00:38:50,333 Γιατί υπέφεραν πάρα πολλοί για να μας φέρει ως εδώ, 505 00:38:50,500 --> 00:38:52,544 τώρα δεν είναι η ώρα να γυρίσεις πίσω. 506 00:38:55,088 --> 00:38:58,007 Γιατί κάποιος πρέπει να σηκωθεί, Αϊρίν. 507 00:38:58,341 --> 00:38:59,634 Έτσι; 508 00:39:02,637 --> 00:39:05,431 Λοιπόν, κάποιος ήρθε στο μυαλό η γυναίκα του και τα μωρά του επίσης. 509 00:39:07,517 --> 00:39:12,146 Τώρα ποιος θα το κάνει αφού σε πυροβολήσουν ή σε κρεμάσουν; 510 00:39:12,313 --> 00:39:13,523 -lIrene-- -(ΛΑΓΜΑ) Ω! 511 00:39:15,358 --> 00:39:17,986 -Μην πας! -Ειρήνη. Ειρήνη. 512 00:39:19,195 --> 00:39:21,990 -Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. -Πρέπει. 513 00:39:25,118 --> 00:39:29,414 Ω, Τομ, φοβάμαι πολύ. 514 00:39:30,957 --> 00:39:32,208 Τομ... 515 00:39:33,334 --> 00:39:35,712 Δεν θέλω να σε πληγώσουν. 516 00:39:38,423 --> 00:39:40,717 Δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα, Τομ. 517 00:39:42,886 --> 00:39:45,805 Χμ... Και εγώ φοβάμαι. 518 00:39:46,931 --> 00:39:50,727 Αλλά δεν μπορώ να μην πάω. 519 00:39:58,610 --> 00:40:00,862 Σε μισώ που το κάνεις αυτό. 520 00:40:03,656 --> 00:40:08,077 Θα έδινα οτιδήποτε, θα έλεγα οτιδήποτε, κάνε τα πάντα για να μείνεις. 521 00:40:17,795 --> 00:40:20,006 Αλλά είμαι περήφανος για σένα, Τομ Χάρβεϊ. 522 00:40:21,215 --> 00:40:22,300 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 523 00:40:22,884 --> 00:40:25,803 Ω, είμαι τρομερά περήφανος για σένα. 524 00:40:38,316 --> 00:40:39,692 (Η ΕΙΡΗΝ ΛΥΓΕΙ ΑΠΑΡΑ) 525 00:40:42,195 --> 00:40:44,197 -Τώρα... -Τι; 526 00:40:45,198 --> 00:40:46,866 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 527 00:40:48,034 --> 00:40:50,453 πηγαίνω στα καταστήματα της εταιρείας μαζί σας. 528 00:40:50,620 --> 00:40:52,997 Όχι, γυναίκα. Μιλάς τρελά. Δεν λέω τι θα γίνει... 529 00:40:53,164 --> 00:40:56,209 -Θα πάω μαζί σου. -Γυναίκα είσαι... Είσαι... 530 00:40:56,376 --> 00:40:58,127 Ναι, Τομ; 531 00:41:06,219 --> 00:41:08,221 Είναι μια ωραία γυναίκα. 532 00:41:11,057 --> 00:41:12,892 Αυτός είσαι. 533 00:41:14,560 --> 00:41:16,688 Είσαι μια ωραία γυναίκα. 534 00:41:22,443 --> 00:41:23,653 (GASPS) 535 00:41:33,413 --> 00:41:35,498 Λοιπόν, καλά, καλά. 536 00:41:37,834 --> 00:41:39,836 Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Τομ Χάρβεϊ. 537 00:41:42,380 --> 00:41:45,591 (SCOFFS) Σας αρέσει να το καταλαβαίνετε κάτι σαν αυτό. 538 00:41:49,012 --> 00:41:50,972 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 539 00:41:52,265 --> 00:41:54,058 Τους πήρες νεκρούς. 540 00:41:54,308 --> 00:41:55,935 Καλά έκανες όμως που ήρθες σε μένα. 541 00:41:59,772 --> 00:42:02,191 Είχες πει σε κανέναν άλλο για αυτό; 542 00:42:02,900 --> 00:42:04,444 Μόνο ο συγγενής μου. 543 00:42:08,072 --> 00:42:09,782 Τι θα κάνεις για αυτό, Σερίφη; 544 00:42:10,533 --> 00:42:12,952 (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Λοιπόν, Θα τους κυνηγάω, Τομ. 545 00:42:13,536 --> 00:42:15,246 Αλλά πρέπει να το χειριστώ προσεκτικά. 546 00:42:15,621 --> 00:42:19,584 Θέλω να πω, αυτό δεν είναι απλώς κλείδωμα κάποιο Σάββατο βράδυ μεθυσμένος. 547 00:42:21,044 --> 00:42:22,462 Πρέπει να σπουδάσω. 548 00:42:23,296 --> 00:42:25,631 Πρέπει να καταλάβω πώς να το χειριστώ αυτό. 549 00:42:34,891 --> 00:42:36,976 Αλλά σου λέω τι θέλω να κάνεις. 550 00:42:39,145 --> 00:42:43,483 Ε, πηγαίνετε σπίτι και απλά συνεχίστε την επιχείρησή σας. 551 00:42:44,067 --> 00:42:47,904 Είναι καλύτερο να μην ξέρουν οι άνθρωποι ότι το έχεις οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό ακριβώς ακόμα. 552 00:42:48,237 --> 00:42:49,363 Ναι, κύριε. 553 00:42:50,198 --> 00:42:51,657 Το φροντίζεις λοιπόν; 554 00:42:54,160 --> 00:42:56,287 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα κατάφερα, Τομ. 555 00:42:57,455 --> 00:42:58,831 Μάλλον τα κατάφερα. 556 00:43:14,680 --> 00:43:15,848 ΕΙΡΗΝΗ: Τομ; 557 00:43:16,474 --> 00:43:17,975 Νομίζω ότι κάναμε σωστά. 558 00:43:19,644 --> 00:43:22,438 Νομίζω ότι ο νόμος είναι νόμος. 559 00:43:22,855 --> 00:43:24,232 Τι συνέβη; 560 00:43:24,565 --> 00:43:27,527 Με άκουσε και τους κυνηγούσε, αυτό έγινε. 561 00:43:29,570 --> 00:43:31,364 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 562 00:43:33,199 --> 00:43:37,036 Λοιπόν, τρελό ανόητο. 563 00:43:38,162 --> 00:43:39,622 Αλλά εσύ ακόμα αδερφέ μας. 564 00:43:40,206 --> 00:43:43,709 -Είσαι σίγουρος; -Τους πάει πίσω, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. 565 00:43:55,972 --> 00:43:57,265 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 566 00:43:58,850 --> 00:43:59,976 Ναι; 567 00:44:05,064 --> 00:44:06,357 Μπορώ να μπω; 568 00:44:07,525 --> 00:44:08,526 Σίγουρος. 569 00:44:16,576 --> 00:44:17,827 Είστε εντάξει; 570 00:44:22,081 --> 00:44:24,208 Ol' George, λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 571 00:44:24,375 --> 00:44:26,252 Ξέρεις πώς νιώθουμε για σένα. 572 00:44:26,878 --> 00:44:29,672 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Μετά από χθες το βράδυ, υποθέτω ότι το κάνω. 573 00:44:30,840 --> 00:44:34,886 Μην συνεχίζεις έτσι. Ο Λούις δεν είχε περισσότερη λογική από μια μέλισσα 574 00:44:35,052 --> 00:44:36,470 όταν του ανέβει το αίμα. 575 00:44:37,305 --> 00:44:38,472 Μην σημαίνει τίποτα. 576 00:44:38,639 --> 00:44:42,560 Αν ο Λούις δεν εννοούσε αυτό που είπε, τότε γιατί δεν είναι εδώ αντί για σένα; 577 00:44:42,727 --> 00:44:43,895 Έρχεται γύρω, Μάρθα. 578 00:44:44,061 --> 00:44:47,481 Απλώς χρειάζεται περισσότερο χρόνο να μαζέψει τον εαυτό του. 579 00:44:49,650 --> 00:44:51,152 Λοιπόν, Τομ. 580 00:44:51,861 --> 00:44:54,488 Υποθέτω, ίσως χρειάζομαι λίγο χρόνο. 581 00:44:54,864 --> 00:44:56,908 Λοιπόν, σίγουρα το κάνετε. 582 00:45:10,296 --> 00:45:11,547 Γεώργιος; 583 00:45:12,882 --> 00:45:13,883 Τι; 584 00:45:14,425 --> 00:45:16,594 Ίσως ήμασταν εδώ αρκετό καιρό. 585 00:45:18,137 --> 00:45:21,140 Ίσως καλύτερα να σκεφτόμαστε να χτυπήσουμε τον εαυτό μας 586 00:45:22,475 --> 00:45:24,268 ενώ είμαστε ακόμα αρκετά νέοι. 587 00:45:28,314 --> 00:45:31,567 Τώρα, είμαι βέβαιος ότι όλοι σας έχουν προβληματίσει για το τι πρόκειται να συμβεί 588 00:45:31,734 --> 00:45:34,111 τώρα που έφυγε ο κύριος Χάρβεϊ. 589 00:45:34,570 --> 00:45:37,990 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω ότι τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει. 590 00:45:38,616 --> 00:45:41,535 Η συμφωνία του κ. Χάρβεϊ μαζί σας θα τιμηθεί. 591 00:45:42,036 --> 00:45:45,790 Θα λάβετε ένα δίκαιο ποσοστό από τις καλλιέργειες που εκτρέφετε. 592 00:45:46,499 --> 00:45:48,668 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 593 00:45:49,669 --> 00:45:51,587 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 594 00:45:52,046 --> 00:45:56,842 Αλλά αν ο κύριος Μπρεντ θα είναι επικεφαλής, Δεν νομίζω ότι οι άνθρωποί μου θέλουν να μείνουν. 595 00:46:01,055 --> 00:46:02,139 Λοιπόν... 596 00:46:03,140 --> 00:46:06,560 Είσαι ελεύθερος, φυσικά, να πας. 597 00:46:07,144 --> 00:46:09,647 Μόλις εξοφλήσετε το χρέος σας. 598 00:46:10,606 --> 00:46:11,691 Ποιο χρέος; 599 00:46:14,277 --> 00:46:15,987 Σύμφωνα με το καθολικό της φάρμας, ήσουν προχωρημένος 600 00:46:16,153 --> 00:46:21,492 Σπόρος, σιτηρά αξίας 235 $ και άλλες προμήθειες για μελλοντικές καλλιέργειες. 601 00:46:21,742 --> 00:46:25,871 Αλλά ο κ. Χάρβεϊ είπε ότι το διόρθωσε. Μας είπε ότι ήμασταν ελεύθεροι και ξεκάθαροι. 602 00:46:26,414 --> 00:46:28,374 Χμμ. Αυτό είναι περίεργο. 603 00:46:29,166 --> 00:46:30,960 Η συμφωνία είναι στο αρχείο στο γραφείο του νομού. 604 00:46:31,127 --> 00:46:33,212 Και δεν θυμάμαι να το έχω δει στην πράξη πώλησης. 605 00:46:37,008 --> 00:46:41,721 Τώρα, εργάζεστε σκληρά και το μερίδιό σας, θα μειώσει σημαντικά το χρέος σας. 606 00:46:42,471 --> 00:46:44,974 Τα 235 $ δεν είναι και τόσο πολλά. 607 00:46:45,725 --> 00:46:49,395 Αλλά στο μεταξύ, μην προσπαθήσει κανείς να φύγει από εδώ. 608 00:46:49,937 --> 00:46:53,190 Αυτό εδώ είναι νομικό θέμα και μπορούμε να βάλουμε τον σερίφη να σε κλειδώσει. 609 00:46:54,817 --> 00:46:56,485 Γερουσιαστής, κύριε; 610 00:46:57,653 --> 00:46:59,905 Αυτό θέλεις; 611 00:47:00,740 --> 00:47:03,492 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα, αγόρι μου. 612 00:47:04,201 --> 00:47:05,911 Ο κύριος Μπρεντ μιλά για μένα. 613 00:47:10,291 --> 00:47:11,584 Αχ, κύριε Τζόνσον. 614 00:47:12,668 --> 00:47:16,339 Αναρωτιόμαστε ποια είναι τα σχέδιά σας, τώρα που έφυγε ο κύριος Χάρβεϊ. 615 00:47:16,964 --> 00:47:19,091 Λοιπόν, δεν έχω ειδικά σχέδια, κύριε. 616 00:47:19,258 --> 00:47:21,093 Απλώς θα πάω και θα δουλέψω με το μερίδιό μου, υποθέτω. 617 00:47:21,594 --> 00:47:22,928 Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει, Γιώργο. 618 00:47:23,095 --> 00:47:25,139 Βλέπετε, εγώ και ο γερουσιαστής, έχουμε κάποια συναισθήματα 619 00:47:25,306 --> 00:47:28,934 για τους λευκούς μετοχώνοντας παράλληλα με τους νέγρους. 620 00:47:29,101 --> 00:47:32,605 Γιατί να αρέσεις σε έναν έξυπνο νέο Θέλω να δουλεύω σαν ένα κοινό χέρι 621 00:47:32,772 --> 00:47:36,317 όταν υπάρχουν άλλες ευκαιρίες να το εξετάσω, ε; 622 00:47:36,817 --> 00:47:39,362 EVAN: Χρειαζόμαστε κάποιον να παρακολουθεί τα πράγματα για εμάς, 623 00:47:39,528 --> 00:47:41,364 για να βεβαιωθείτε ότι η δουλειά έχει ολοκληρωθεί. 624 00:47:42,490 --> 00:47:44,116 Η δουλειά είναι δική σου, αν τη θέλεις. 625 00:47:44,825 --> 00:47:47,620 Α, δεν ξέρω, κύριε Μπρεντ, Δεν ασχολούμαι πολύ με την επίβλεψη. 626 00:47:47,828 --> 00:47:49,538 EVAN: Θα σου πληρώσω έναν καλό μισθό. 627 00:47:49,789 --> 00:47:50,915 Και αν τα πράγματα πάνε καλά, 628 00:47:51,082 --> 00:47:55,252 ίσως κάποια μέρα εσύ και η οικογένειά σου μπορείς να μετακομίσεις στο κυρίως σπίτι εδώ, ε; 629 00:47:55,586 --> 00:47:56,754 Τώρα, αυτό είναι δίκαιο, έτσι δεν είναι; 630 00:48:03,135 --> 00:48:04,220 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 631 00:48:07,640 --> 00:48:10,017 Εντάξει. θα το κάνω. 632 00:48:10,351 --> 00:48:12,144 Καλό παιδί, Τζόρτζι. Καλό παιδί. 633 00:48:13,396 --> 00:48:16,649 Α, θα διευθετήσουμε τις λεπτομέρειες αργότερα. Γερουσιαστής; 634 00:48:17,191 --> 00:48:19,485 Νομίζω ότι αυτό είναι το παν προς το παρόν, Έβαν. 635 00:48:19,985 --> 00:48:23,322 Ανυπομονώ σε μια μακρά και χαρούμενη ένωση. 636 00:48:23,989 --> 00:48:26,534 Θα μου βρείτε έναν δίκαιο άνθρωπο για να δουλέψω 637 00:48:27,076 --> 00:48:29,995 αν θες να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου. 638 00:48:33,833 --> 00:48:35,835 Την επόμενη φορά που θα επιστρέψω εδώ, Γιώργο, 639 00:48:36,001 --> 00:48:39,797 Περιμένω να δω όλα αυτά τα σκοτεινά έξω στα χωράφια όπου ανήκουν. 640 00:48:40,756 --> 00:48:43,467 Σε θέλω στην πόλη αναφέροντάς μου τακτικά. 641 00:48:50,015 --> 00:48:52,935 Ελπίζω θα συμπεριφερθείς, αγόρι. 642 00:48:53,394 --> 00:48:54,979 σίγουρα το κάνω. 643 00:49:01,819 --> 00:49:03,195 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 644 00:49:08,993 --> 00:49:10,870 Γεια σου, Σερίφη. Έλα μέσα. 645 00:49:11,370 --> 00:49:12,621 Γεια σου, Έβαν. 646 00:49:20,838 --> 00:49:24,258 Ξέρεις, Έβαν, είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 647 00:49:25,134 --> 00:49:26,719 Θέλω να το ξέρεις αυτό. 648 00:49:28,179 --> 00:49:31,182 Σίγουρα το ξέρω, Τσάρλι. Τι σε έχει πιάσει; 649 00:49:31,348 --> 00:49:34,393 Και είμαι στο πλευρό σου. 650 00:49:35,352 --> 00:49:37,563 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 651 00:49:38,230 --> 00:49:40,524 -Σέριφ, έπινες; -(SNICKERS) 652 00:49:41,233 --> 00:49:44,278 Όχι, δεν νομίζω Θα μπορούσα να μεθύσω απόψε. 653 00:49:44,695 --> 00:49:47,072 Όχι. Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να μεθύσεις; 654 00:49:48,741 --> 00:49:52,119 Γιατί ξέρω ποιος είναι ο καθένας τους nightriders είναι, ο Evan. 655 00:49:52,495 --> 00:49:53,746 Έχω αποδείξεις. 656 00:49:55,247 --> 00:49:57,374 Απόδειξη ότι θα αναποδογυρίσω στον δικαστή του Ομοσπονδιακού Περιφερειακού Δικαστηρίου 657 00:49:57,541 --> 00:49:59,376 όταν έρχεται με ιππασία από εδώ το επόμενο Σαββατοκύριακο. 658 00:49:59,585 --> 00:50:00,586 Τι έχεις; 659 00:50:00,920 --> 00:50:03,506 Με άκουσες, Έβαν. Έχω αποδείξεις. 660 00:50:04,048 --> 00:50:05,674 Μου το έδωσε ο Τομ Χάρβεϊ. 661 00:50:05,841 --> 00:50:07,301 Τώρα, δεν θέλω την απόδειξη. 662 00:50:07,468 --> 00:50:10,679 Και δεν θέλω να ξέρω τι ξέρω. Αλλά το ξέρω για ένα πραγματικό γεγονός. 663 00:50:10,971 --> 00:50:13,098 Εκτός αν κάποιος κάνει κάτι. 664 00:50:13,766 --> 00:50:16,894 Τότε ορκίζομαι να κάνω κάτι αυτό θα με κάνει έναν μισητό άνθρωπο σε αυτήν την κομητεία 665 00:50:17,061 --> 00:50:18,604 για το υπόλοιπο της φυσικής μου ζωής. 666 00:50:19,021 --> 00:50:21,148 Εκτός αν κάποιος κάνει κάτι στον Τομ Χάρβεϊ 667 00:50:21,315 --> 00:50:23,234 για να τον κάνει να αποσύρει τα στοιχεία του. 668 00:50:23,609 --> 00:50:25,736 Κάνε κάτι σαν τι; 669 00:50:26,070 --> 00:50:28,656 Έβαν, είμαι αρκετά άρρωστος όπως είναι! 670 00:50:28,822 --> 00:50:30,783 Στον εαυτό μου, που το άφησα να πάει τόσο μακριά. 671 00:50:31,367 --> 00:50:33,327 Τώρα, πρέπει να στρώνω έξω όλο το σχέδιο και για σένα; 672 00:50:34,954 --> 00:50:36,330 Όχι. 673 00:50:36,580 --> 00:50:38,123 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 674 00:50:38,791 --> 00:50:42,127 Έκανες αρκετά, Σερίφη. Έχεις κάνει αρκετά. 675 00:50:52,263 --> 00:50:54,557 Α, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να δω αν μπορώ... 676 00:50:54,723 --> 00:50:57,059 Έβαν, δεν θέλω να ξέρω άλλη λέξη. 677 00:50:59,478 --> 00:51:00,980 Τώρα, είμαι αξιωματικός του νόμου. 678 00:51:01,981 --> 00:51:04,441 Και μερικές φορές ένας υπάλληλος του νόμου, λοιπόν, 679 00:51:04,608 --> 00:51:07,319 απλά δεν έχει επιλογή σε κάποια πράγματα. 680 00:51:07,486 --> 00:51:08,737 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 681 00:51:09,238 --> 00:51:10,322 Χμμ. 682 00:51:12,283 --> 00:51:14,868 Κανείς δεν θα παρεξηγήσει, Σερίφη. 683 00:51:15,035 --> 00:51:16,620 Θα το δω. 684 00:51:20,833 --> 00:51:24,920 Λοιπόν, ευχαριστώ, Evan. εγω... Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. 685 00:51:28,465 --> 00:51:29,675 Καληνύχτα, Έβαν. 686 00:51:58,537 --> 00:51:59,538 Χμμ. 687 00:52:28,901 --> 00:52:30,569 (Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ) 688 00:52:50,589 --> 00:52:51,715 EVAN: Τομ Χάρβεϊ! 689 00:52:56,595 --> 00:52:58,681 Σε θέλουμε, γριούλα! 690 00:53:02,476 --> 00:53:04,770 Κάποιος. Κάποιος! 691 00:53:13,737 --> 00:53:15,239 Βγες έξω, αγόρι μου. 692 00:53:16,073 --> 00:53:17,950 Ή θα κάψουμε τους συγγενείς σας. 693 00:53:20,536 --> 00:53:21,829 ΕΙΡΗΝΗ: Τομ. 694 00:53:37,261 --> 00:53:38,554 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 695 00:53:54,611 --> 00:53:55,738 Μετακίνηση. 696 00:53:59,616 --> 00:54:01,118 Τώρα! 697 00:54:41,200 --> 00:54:42,201 Γεώργιος. 698 00:54:42,367 --> 00:54:44,536 Είναι έξι από αυτούς, Μάρθα. Εξι! 699 00:54:46,747 --> 00:54:48,832 Τέλος πάντων, γιατί να το 1; 700 00:54:48,999 --> 00:54:51,710 Το like ισχύει για το like. Έτσι μου είπαν, έτσι δεν είναι; 701 00:54:52,294 --> 00:54:53,420 Δεν είναι; 702 00:54:59,593 --> 00:55:02,888 EVAN: Νόμιζα ότι ήσουν αρκετά έξυπνος στον σερίφη, δεν το έκανες, αγόρι, ε; 703 00:55:07,017 --> 00:55:09,061 Αυτό εδώ είναι ένας κακός μαύρος! 704 00:55:09,728 --> 00:55:11,647 Περνάει την ώρα του μιλώντας για το νόμο 705 00:55:11,814 --> 00:55:14,358 αντί να κάνει τη δουλειά του, πληρώνοντας τα χρέη του. 706 00:55:15,984 --> 00:55:18,904 Λοιπόν, θα του μάθουμε πώς να είσαι καλός μαύρος! 707 00:55:19,905 --> 00:55:22,866 Και είναι καλύτερο να μελετάτε όλοι σκληρά τι θα γίνει 708 00:55:23,242 --> 00:55:25,160 έτσι δεν θα κάνετε κανένα λάθος. 709 00:55:25,327 --> 00:55:27,746 Γιατί δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ! 710 00:55:27,913 --> 00:55:28,997 Ποτέ! 711 00:55:29,164 --> 00:55:30,999 Εντάξει! Συνεχίστε το! 712 00:55:38,423 --> 00:55:39,925 -(ΣΚΑΣΜΑΤΑ ΜΤΥΓΙΟΥ) -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 713 00:55:40,717 --> 00:55:42,094 (ΜΑΣΤΙΓΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΙΖΕΙ) 714 00:55:45,556 --> 00:55:47,057 Θεέ μου! 715 00:55:47,432 --> 00:55:49,935 Ανάθεμα! Τώρα άφησε τον κολλητό μου! 716 00:55:50,102 --> 00:55:51,562 EVAN: Τζόνσον, μείνε μακριά από αυτό. 717 00:55:51,728 --> 00:55:52,938 Αυτό το αγόρι χαλάει για μάθημα. 718 00:55:53,105 --> 00:55:54,106 Ναι; Τι έχει κάνει; 719 00:55:54,273 --> 00:55:56,275 Φτιάχνει για να μας βάλει νόμο. 720 00:56:00,404 --> 00:56:02,364 Εντάξει, λοιπόν, έρχεται! 721 00:56:02,531 --> 00:56:06,952 Αλλά με έβαλες υπεύθυνο εδώ και κανείς δεν μαστιγώνει τους νέγρους μου εκτός από εμένα! 722 00:56:11,707 --> 00:56:12,708 Αφήστε τον να το κάνει. 723 00:56:34,980 --> 00:56:36,315 - (ΣΚΡΑΚΙΜΟ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 724 00:56:36,523 --> 00:56:37,524 (GASPS) 725 00:56:51,705 --> 00:56:54,666 -Τι σταματάς; -Δεν ωφελεί. Είναι παράλογος! 726 00:56:55,000 --> 00:56:56,251 EVAN: Δεν έχει σημασία. 727 00:56:56,418 --> 00:56:58,837 Θα θυμάται κάθε εγκεφαλικό όταν ξυπνήσει. 728 00:56:59,004 --> 00:57:01,673 Αν ξυπνήσει. Τώρα, συνεχίστε με αυτό. 729 00:57:11,308 --> 00:57:12,517 (ΣΚΡΑΚΙΣΜΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ) 730 00:57:14,269 --> 00:57:16,855 EVAN: Φαίνεται ότι είσαι πάνω από αυτόν τον άνθρωπο, ΟΙ' Γιώργο! 731 00:57:17,022 --> 00:57:19,858 Φροντίζεις να τον διδάξεις πώς να γίνεις νέγρι τώρα! 732 00:57:20,734 --> 00:57:21,944 (ΜΑΣΤΙΓΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΚΙΖΕΙ) 733 00:57:32,204 --> 00:57:34,581 (OL' GEORGE GRUNTING) 734 00:57:44,383 --> 00:57:45,509 Τομ! 735 00:57:46,134 --> 00:57:48,136 ΕΙΡΗΝΗ: Τομ! Κάποιος! Κάποιος! 736 00:57:48,303 --> 00:57:50,013 Θεέ μου, ας είναι ζωντανός! 737 00:57:50,389 --> 00:57:52,933 -ΕΙΡΗΝΗ: Θεέ μου, ας είναι ζωντανός! - (ΟΛ' ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΤΙΝΓΚ) 738 00:57:53,225 --> 00:57:55,352 Παρακαλώ. Βοηθήστε τον. 739 00:57:55,519 --> 00:57:57,312 Αφήστε τον να είναι ζωντανός. 740 00:58:09,116 --> 00:58:13,412 Ειρήνη; Ειρήνη. Συγγνώμη, Ειρήνη. Απλώς προσπαθούσα 741 00:58:14,204 --> 00:58:16,415 κάντε τους να σκεφτούν Έκανα τη δουλειά τους για αυτούς. 742 00:58:18,333 --> 00:58:21,753 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να λυπάμαι, OI' George Johnson. 743 00:58:23,088 --> 00:58:24,923 Μόλις έσωσες τη ζωή του άντρα μου! 744 00:58:26,091 --> 00:58:28,135 Μόλις έσωσες τη ζωή του άντρα μου. 745 00:58:29,594 --> 00:58:31,555 Λυπάμαι, Ol' George. 746 00:58:31,722 --> 00:58:34,725 έκανα λάθος. Νεκρό λάθος. 747 00:58:39,271 --> 00:58:41,523 -Ας τον βάλουμε μέσα. -Α, θα είναι καλά. 748 00:58:42,941 --> 00:58:44,901 -Θα είναι εντάξει. -Εύκολος. Εύκολος. 749 00:58:45,736 --> 00:58:48,363 Προσοχή τώρα. Να είστε προσεκτικοί. 750 00:58:48,530 --> 00:58:50,532 -Εύκολος. -Ω, Τομ. 751 00:58:52,117 --> 00:58:53,368 (Ο ΤΟΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΡΓΑ) 752 00:58:55,996 --> 00:58:57,622 Τι θα κάνουμε; 753 00:58:59,583 --> 00:59:02,169 -Τι θα κάνουμε; -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 754 00:59:02,586 --> 00:59:04,296 Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ. 755 00:59:04,921 --> 00:59:06,048 Ποτέ! 756 00:59:06,631 --> 00:59:08,592 Τουλάχιστον όχι ζωντανός, πάντως. 757 00:59:09,926 --> 00:59:11,303 Όλα φταίω εγώ. 758 00:59:12,471 --> 00:59:14,639 Έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις όταν ήθελες. 759 00:59:15,974 --> 00:59:18,268 -Αντί για-- -ΕΙΡΗΝΗ: Τώρα, σώπα, μαμά. 760 00:59:18,643 --> 00:59:20,437 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 761 00:59:21,146 --> 00:59:23,148 Μείναμε εδώ γιατί το θέλαμε. 762 00:59:23,982 --> 00:59:26,818 VIRGIL: Τομ; Τι θα κάνουμε; 763 00:59:34,326 --> 00:59:36,328 Πάρε το αγόρι μου από εδώ. 764 00:59:38,914 --> 00:59:41,374 Δεν θέλω να με βλέπει έτσι. 765 00:59:43,126 --> 00:59:44,252 Μάρθα. 766 00:59:51,843 --> 00:59:53,053 Λουδοβίκος; 767 00:59:54,638 --> 00:59:55,722 Ναι, Τομ; 768 00:59:57,516 --> 01:00:01,645 Πάρε αυτό το φτυάρι και σκάψε το πάτωμα 769 01:00:01,812 --> 01:00:03,438 κάτω από το κρεβάτι του Bud. 770 01:00:04,648 --> 01:00:06,983 -Τι θέλεις να το κάνω αυτό, Τομ; -Κάνε το! 771 01:00:18,745 --> 01:00:22,082 Μπαμπ, δεν πρέπει να ανησυχείς για τον μπαμπά σου. Θα είναι καλά. 772 01:00:24,251 --> 01:00:25,919 Είναι δυνατός άντρας. 773 01:00:26,878 --> 01:00:28,380 Κανένας δεν είναι πιο δυνατός. 774 01:00:29,923 --> 01:00:32,467 Θα είναι όρθιος και τριγύρω σε χρόνο μηδέν. Θα δεις. 775 01:00:33,385 --> 01:00:35,554 Θα σκοτώσω αυτούς τους λευκούς άντρες κάποια μέρα. 776 01:00:40,851 --> 01:00:41,977 Μπουμπούκι. 777 01:00:42,394 --> 01:00:44,396 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 778 01:00:44,563 --> 01:00:45,897 Θα τους σκοτώσω. 779 01:00:47,649 --> 01:00:50,360 λέει η Βίβλος Δεν είναι σωστό να σκοτώνεις ανθρώπους, Μπαντ. 780 01:00:51,236 --> 01:00:54,156 Λέει η Βίβλος ότι ήταν σωστό για αυτούς να μαστιγώσω τον μπαμπά μου; 781 01:00:56,825 --> 01:00:58,034 Όχι. 782 01:00:59,286 --> 01:01:01,246 Ούτε αυτό το λέει. 783 01:01:02,205 --> 01:01:04,249 Τότε είμαι υποχρεωμένος να τα πάρω. 784 01:01:08,879 --> 01:01:10,463 Ποιες, Μπαντ; 785 01:01:11,089 --> 01:01:12,674 Δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους. 786 01:01:13,383 --> 01:01:15,844 Θα βρω τρόπο για να πάρει αυτούς που το έκαναν. 787 01:01:19,014 --> 01:01:20,682 Να υποθέσουμε ότι κάνεις λάθος; 788 01:01:21,600 --> 01:01:24,811 Ας υποθέσουμε ότι πλήγωσες κάποιους λευκούς αυτό δεν έκανε κακό στον μπαμπά σου; 789 01:01:25,937 --> 01:01:27,856 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 790 01:01:30,400 --> 01:01:31,651 (ΑΝΑστεναγμοί) 791 01:01:32,944 --> 01:01:35,238 Τότε υποθέτω ότι μπορείς και εσύ ξεκίνα από μένα, Μπαντ. 792 01:01:37,282 --> 01:01:38,950 Δεν εννοούσα εσένα. 793 01:01:40,368 --> 01:01:41,786 Λοιπόν, σίγουρα είμαι λευκός. 794 01:01:43,705 --> 01:01:45,498 Είμαι λευκός σαν βαμβάκι. 795 01:01:47,709 --> 01:01:50,295 Και αν αρχίσεις να πληγώνεις τους λευκούς για να είσαι λευκός, 796 01:01:50,587 --> 01:01:53,423 τότε αργά ή γρήγορα, θα «στρογγυλευτείς». σε εμένα και στον Ολ' Τζορτζ. 797 01:01:53,798 --> 01:01:55,091 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 798 01:01:55,634 --> 01:01:57,469 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν αρχίσεις να πληγώνεις τους ανθρώπους 799 01:01:57,761 --> 01:01:59,471 για το χρώμα του δέρματός τους. 800 01:02:00,639 --> 01:02:03,016 Δεν θα είσαι καλύτερος από εκείνους τους άντρες που πλήγωσαν τον μπαμπά σου. 801 01:02:03,975 --> 01:02:05,727 Τα μισώ! Μισήστε τα! 802 01:02:06,478 --> 01:02:09,314 Μισήστε τους για αυτό που έκαναν. 803 01:02:10,857 --> 01:02:12,901 Όχι επειδή είναι λευκά. 804 01:02:15,779 --> 01:02:17,656 Εγώ και το δικό μου είναι λευκό. 805 01:02:19,241 --> 01:02:20,784 Αλλά σε αγαπάμε. 806 01:02:21,576 --> 01:02:23,078 Ακριβώς όπως το δικό μας. 807 01:02:26,790 --> 01:02:28,458 Αν μας αφήσεις να σε αγαπήσουμε. 808 01:02:34,172 --> 01:02:35,340 Μπουμπούκι. 809 01:02:37,842 --> 01:02:39,678 Ω, καημένο μικρό μου Μπουμπούκι. 810 01:03:01,992 --> 01:03:04,202 Αυτό εδώ είναι το πιστόλι ενός αξιωματικού ιππικού. 811 01:03:07,539 --> 01:03:10,542 Πήρε "J.B." σκαλισμένο στη λαβή εδώ. 812 01:03:11,042 --> 01:03:12,627 Κύριε Θεέ. 813 01:03:13,169 --> 01:03:15,005 Είναι του Τζέμι Μπρεντ. Αφήστε το μακριά. 814 01:03:15,255 --> 01:03:16,965 Δώσ' το σε μένα. 815 01:03:18,425 --> 01:03:20,385 Άντρα, τι σκέφτεσαι; 816 01:03:21,303 --> 01:03:24,472 Όταν σε πιάσουν με αυτό το όπλο, σίγουρα θα σε σκοτώσουν. 817 01:03:25,890 --> 01:03:27,892 Ένα μόνο ξέρω. 818 01:03:29,352 --> 01:03:31,938 Κανείς δεν θα με μαστιγώσει ξανά. 819 01:03:32,897 --> 01:03:34,899 -(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) - Ποτέ. 820 01:03:35,692 --> 01:03:36,860 Κάποιος έρχεται! 821 01:03:41,072 --> 01:03:42,949 Σβήσε τα κεριά. 822 01:03:43,992 --> 01:03:45,243 (HORSE WHINNIES) 823 01:03:49,039 --> 01:03:51,333 (ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΝΙΔΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ) 824 01:03:55,337 --> 01:03:58,089 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 825 01:04:03,136 --> 01:04:06,556 Άνοιξε την πόρτα αργά, όποιος κι αν είσαι. 826 01:04:07,557 --> 01:04:09,225 Διαφορετικά θα σας χωρίσω. 827 01:04:20,111 --> 01:04:21,946 Τώρα, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, γιε μου. 828 01:04:22,447 --> 01:04:24,741 Όχι αν δεν φτιάξεις τον εαυτό σου ένα ορφανό παιδί. 829 01:04:26,576 --> 01:04:27,786 Πατερούλης; 830 01:04:28,119 --> 01:04:30,497 (ΓΕΛΙΑ) 831 01:04:31,623 --> 01:04:33,291 Ο άνθρωπός μου. 832 01:04:34,125 --> 01:04:35,126 BUD: Παππούς. 833 01:04:35,335 --> 01:04:36,628 ΕΙΡΗΝΗ: Κοτόπουλο Γιώργο. 834 01:04:36,961 --> 01:04:38,171 LEWIS: Μπουμ! Πατερούλης. 835 01:04:38,671 --> 01:04:40,715 -Ναι μωρό μου! -(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΑ) 836 01:04:42,300 --> 01:04:43,843 -Γεια, ξύπνα, φίλε! -Τι είναι αυτό; 837 01:04:45,470 --> 01:04:47,430 Κράτα το. Σου έχω νέα, φίλε. 838 01:04:47,680 --> 01:04:50,100 Ο παλιός κοτομαχητής ήρθε σπίτι να ξεκουραστεί! 839 01:04:51,935 --> 01:04:54,229 Κοιτάξτε σας. (ΓΕΛΙΑ) 840 01:04:55,772 --> 01:04:58,608 ΜΑΘΙΛΝΤΑ: Ευτυχώς που ήρθες σπίτι μετά το σκοτάδι, Τζορτζ. 841 01:04:59,818 --> 01:05:00,860 Γιατί το λες αυτό; 842 01:05:01,152 --> 01:05:03,988 Επειδή είμαι τόσο μεγάλος και άσχημος, Μπορεί να σε τρομάξω μέχρι θανάτου... 843 01:05:04,197 --> 01:05:06,658 -...στο φως του Θεού. -(ΓΕΛΙΑ) 844 01:05:07,784 --> 01:05:10,495 Δεν σε βλέπω με τα μάτια μου, αγάπη μου. 845 01:05:11,162 --> 01:05:13,123 Σε βλέπω με την καρδιά μου. 846 01:05:13,832 --> 01:05:16,793 -Λοιπόν, είναι παλιά και άσχημη; - Α, τι λες; 847 01:05:17,585 --> 01:05:20,588 Ήταν μια εποχή που με κοιτούσες με τα μάτια σου. 848 01:05:20,839 --> 01:05:21,923 (ΓΕΛΑ) 849 01:05:22,257 --> 01:05:24,551 Εντάξει, θα σε κοιτάξω τώρα. 850 01:05:25,176 --> 01:05:28,555 Ερχομαι. Είπα έλα εδώ. Έλα εδώ. 851 01:05:30,014 --> 01:05:31,182 (ΑΝΑστεναγμοί) 852 01:05:34,018 --> 01:05:36,813 Είσαι ακόμα όμορφη, Τίλντι. 853 01:05:39,899 --> 01:05:42,277 Είσαι ακόμα όμορφη γυναίκα μου. 854 01:05:43,027 --> 01:05:44,028 Ω. 855 01:05:44,446 --> 01:05:49,200 Σίγουρα, ο χρόνος έχει αφήσει μερικά κομμάτια στο πέρασμά του, σαν να μου έκανε. 856 01:05:50,201 --> 01:05:53,705 Αλλά έχεις ένα πασπάλισμα της ακτίνας του φεγγαριού στα μαλλιά σου. Ματιά. 857 01:05:53,997 --> 01:05:55,999 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 858 01:05:56,791 --> 01:05:58,084 Και τα μάτια σου... 859 01:05:59,836 --> 01:06:03,715 Το έχουν ακόμα τα μάτια σου κοριτσάκι που κοιτάζει έξω από αυτά. 860 01:06:04,632 --> 01:06:08,094 Νιώθω σαν κοριτσάκι απόψε, Γιώργο. 861 01:06:09,012 --> 01:06:10,555 Τόσο καιρό. 862 01:06:10,972 --> 01:06:13,725 Όπως και την πρώτη φορά. 863 01:06:22,859 --> 01:06:24,569 -Περιποιημένο. -Χμ; 864 01:06:25,069 --> 01:06:26,404 Τι συμβαίνει εδώ; 865 01:06:28,072 --> 01:06:31,242 Ο Τομ μαστίγωσε, και αυτός ο Έβαν Μπρεντ υπεύθυνος. 866 01:06:31,576 --> 01:06:33,244 Τίποτα που δεν θα κρατήσει μέχρι το πρωί. 867 01:06:33,411 --> 01:06:35,413 -Ναι, αλλά... -Σιγά τώρα. 868 01:06:36,915 --> 01:06:40,251 Ο Μπρεντ και τα όμοιά του έκλεψε τους περισσότερους τις ζωές μας. 869 01:06:41,920 --> 01:06:44,756 Ας το κρατήσουμε αυτό μια νύχτα για εμάς. 870 01:06:45,507 --> 01:06:47,842 Γλυκιά μου μαμά. 871 01:06:58,937 --> 01:07:01,105 -(ΚΟΡΚΕΣ ΚΟΡΟΥΣ) -Ναι, όντως. 872 01:07:01,481 --> 01:07:03,733 Η οικογένεια σίγουρα χρωστάει πολλά σε αυτά τα δύο πουλιά. 873 01:07:04,776 --> 01:07:08,947 Με τα λεφτά με κέρδισαν, Μας αγόρασα λίγη γη στο Τενεσί. 874 01:07:09,239 --> 01:07:14,494 Γη τόσο πλούσια και μαύρη, που μπορείς να φυτέψεις ουρά γουρουνιού και γουρουνάκι θα μεγαλώσουν! 875 01:07:14,744 --> 01:07:15,745 (ΓΕΛΙΑ) 876 01:07:15,954 --> 01:07:16,955 Μπαμπά; 877 01:07:17,914 --> 01:07:19,749 Δεν άκουσες λέξη που είπαμε; 878 01:07:21,626 --> 01:07:22,961 Δεν μπορούμε να πάμε στο Τενεσί. 879 01:07:23,461 --> 01:07:24,754 Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 880 01:07:26,714 --> 01:07:28,841 Λοιπόν, εννοείς τον Μπρεντ και το μάτσο του; 881 01:07:29,133 --> 01:07:33,221 Ω! Δεν θα ανησυχούσα για αυτό κανένα. (ΓΕΛΙΑ) 882 01:07:34,889 --> 01:07:37,392 Ήμουν σε χειρότερες καταστάσεις στον πόλεμο. 883 01:07:38,810 --> 01:07:39,936 ΤΟΜ: Μπαμπά. 884 01:07:40,812 --> 01:07:42,272 Σε τι καταλαβαίνεις; 885 01:07:45,650 --> 01:07:46,901 Εντάξει. 886 01:07:48,152 --> 01:07:51,698 Ας το δούμε σαν να ήταν στρατιωτική επιχείρηση. Ε; 887 01:07:52,240 --> 01:07:55,243 Εδώ είμαστε, περικυκλωμένοι από τον εχθρό, 888 01:07:55,660 --> 01:07:57,870 υπεράριθμοι, υπεροπλισμένοι, 889 01:07:58,162 --> 01:08:00,290 και τα μισά στρατεύματά μας είναι γυναίκες και παιδιά. 890 01:08:00,999 --> 01:08:04,877 Τώρα, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται πολύ άσχημα. 891 01:08:05,044 --> 01:08:07,672 Μοιάζουμε σαν να είμαστε σε απελπιστική θέση. 892 01:08:09,340 --> 01:08:11,676 Και αυτό είναι το ένα δυνατό μας σημείο. 893 01:08:14,887 --> 01:08:17,181 Μην ακούγεται σχεδόν σαν Δεν υπάρχει δυνατό σημείο για μένα, μπαμπά. 894 01:08:17,682 --> 01:08:18,850 Όπως το καταλαβαίνω, 895 01:08:19,309 --> 01:08:23,021 Ο Μπρεντ και αυτός ο γερουσιαστής πρέπει να είναι νιώθοντας μια πανίσχυρη αυτάρεσκη οδήγηση από εδώ. 896 01:08:23,396 --> 01:08:25,857 Νιώθουμε ότι μας πήραν εκεί που μας θέλουν. 897 01:08:26,024 --> 01:08:28,359 Περνώντας τα δάχτυλα της γραμμής, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 898 01:08:29,277 --> 01:08:32,030 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 899 01:08:32,947 --> 01:08:35,074 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 900 01:08:35,408 --> 01:08:38,494 για να βεβαιωθώ ότι πάνε ακριβώς όταν νιώθεις έτσι. 901 01:08:43,625 --> 01:08:46,210 -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) -ΟΛ' ΓΙΩΡΓΟΣ: Αδέξιος ανόητος! 902 01:08:46,502 --> 01:08:48,171 Εδώ, προσέξτε την κυρία Ράνταλ. 903 01:08:48,421 --> 01:08:49,881 Θέλω να δω τι συμβαίνει εκεί έξω. 904 01:08:50,173 --> 01:08:52,425 (ΤΟ ΞΥΣΚΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 905 01:08:54,218 --> 01:08:55,595 ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Χαζό, μαύρο αγόρι. 906 01:08:55,762 --> 01:08:57,555 Τώρα, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ να μην κάνεις τίποτα σωστά; 907 01:08:57,972 --> 01:09:00,558 Θέλω κάθε κόκκο από αυτό πίσω στο τσουβάλι! 908 01:09:00,725 --> 01:09:01,726 ΤΟΜ: Προσπαθώ. 909 01:09:02,393 --> 01:09:04,771 (ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 910 01:09:06,064 --> 01:09:08,274 Προσπαθώ, κύριε Τζόνσον. προσπαθώ. 911 01:09:08,858 --> 01:09:11,361 Δεν προσπαθείς αρκετά. Δεν θέλω κανένα σάκο γεμάτο χώμα. 912 01:09:11,569 --> 01:09:12,820 -Κάνε το προσεκτικά. -Ναι, κύριε. 913 01:09:13,071 --> 01:09:14,238 Αυτά τα σκοτεινά. 914 01:09:14,530 --> 01:09:17,533 Ήταν αρκετά κακοί κάτω από τη σκλαβιά, τώρα είναι εντελώς άχρηστα. 915 01:09:19,619 --> 01:09:20,995 Τελείωσα, κύριε. 916 01:09:21,496 --> 01:09:23,414 Ω. Τι περιμένεις αγόρι μου; 917 01:09:23,665 --> 01:09:25,792 Πάρτε τα υπόλοιπα σακιά από εκεί! 918 01:09:27,210 --> 01:09:28,586 Ναι, κύριε. 919 01:09:29,170 --> 01:09:32,715 Θα μετακινούσατε τη μαύρη πλάτη σας; Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 920 01:09:32,924 --> 01:09:34,300 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 921 01:09:38,221 --> 01:09:40,223 - Λοιπόν, Γιώργο. -Ω, κύριε Μπρεντ. 922 01:09:41,140 --> 01:09:42,475 Βλέπω ότι έχεις μάθει ένα ή δύο πράγματα. 923 01:09:42,725 --> 01:09:44,769 Λοιπόν, δεν ήμουν και πολύ σίγουρος σχετικά με την ανάληψη αυτής της δουλειάς 924 01:09:45,061 --> 01:09:48,106 επιβλέποντάς τους τα σκοτεινά, όπως καλά γνωρίζετε, 925 01:09:48,314 --> 01:09:50,858 αλλά θέλω να σου πω, κερδίζει τη γεωργία μέχρι την κόλαση. (ΓΕΛΑ) 926 01:09:51,734 --> 01:09:53,945 -Θέλω να σας ευχαριστήσω. -Δεν πειράζει γιε μου. 927 01:09:54,779 --> 01:09:56,322 Απλώς δεν τα παρατάς, ακούς; 928 01:09:56,656 --> 01:09:59,659 Ω, μην ανησυχείς. Τα κρατάω συνέχεια. 929 01:10:01,369 --> 01:10:02,912 Θα το κάνεις, Τζόρτζι, θα το κάνεις. 930 01:10:04,414 --> 01:10:06,040 Ω, παρακαλώ, κύριε. 931 01:10:06,916 --> 01:10:08,084 Παρακαλώ. 932 01:10:12,296 --> 01:10:14,132 Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. 933 01:10:16,092 --> 01:10:18,386 Αν ο άντρας μου πάει μπροστά στον δικαστή, 934 01:10:19,679 --> 01:10:21,097 σίγουρα θα τον σκοτώσουν. 935 01:10:24,267 --> 01:10:26,936 Έχω δύο μικρά μωρά, κύριε. 936 01:10:29,105 --> 01:10:32,191 (ΣΝΙΦΛΕΙ) Τώρα, τι θα κάνουμε αν σκοτώσουν τον άντρα μου; 937 01:10:35,319 --> 01:10:36,863 Ω, παρακαλώ, κύριε. 938 01:10:39,198 --> 01:10:41,617 Εννοείς ότι ο Τομ θέλει ξεχάστε όλο αυτό 939 01:10:44,662 --> 01:10:46,164 και να πέσουν οι χρεώσεις; 940 01:10:47,623 --> 01:10:51,502 Σερίφη, κύριε, ορκίζομαι στον Θεό δεν θα τον ξανακούσεις ποτέ. 941 01:10:53,379 --> 01:10:55,757 Λοιπόν, φαίνεσαι καλό κορίτσι. 942 01:10:57,133 --> 01:10:59,343 Λοιπόν, θα κάνω κάτι που δεν έπρεπε να κάνω. 943 01:11:08,644 --> 01:11:10,021 Αυτή είναι η περιουσία του συζύγου σου. 944 01:11:12,106 --> 01:11:14,066 Κάνεις με αυτό αυτό που θέλεις να κάνεις. 945 01:11:23,034 --> 01:11:24,035 (GASPS) 946 01:11:27,163 --> 01:11:28,289 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 947 01:11:53,064 --> 01:11:55,191 Νομίζω ότι αυτό είναι για όλα ζήτησε. 948 01:11:57,693 --> 01:11:59,070 Σας ευχαριστώ, κύριε. 949 01:11:59,403 --> 01:12:01,030 Μόνο ένα λεπτό εκεί, αγόρι. 950 01:12:02,949 --> 01:12:04,742 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 951 01:12:07,411 --> 01:12:09,831 -Ναι, κύριε; -Φέρε μου ένα ντιπεράκι νερό, μαύρο. 952 01:12:14,168 --> 01:12:15,419 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 953 01:12:16,462 --> 01:12:18,214 Ναι, κύριε. 954 01:12:39,068 --> 01:12:40,111 Αχ. 955 01:12:42,530 --> 01:12:45,908 Ναι, πιστεύω αυτό είναι το πιο γλυκό νερό που έχω δοκιμάσει ποτέ. 956 01:12:47,034 --> 01:12:48,369 Ναι, κύριε. 957 01:12:48,703 --> 01:12:49,829 Σας φέρω κι άλλα, κύριε; 958 01:12:51,539 --> 01:12:52,957 Όχι. 959 01:12:53,541 --> 01:12:54,959 Σίγουρα όμως το εκτιμούσα. 960 01:12:58,421 --> 01:13:00,715 Γίνεσαι καλό παιδί, Τομ. Καλό παιδί. 961 01:13:01,132 --> 01:13:03,009 Σας ευχαριστώ, κύριε. Προσπαθώ, κύριε. 962 01:13:03,509 --> 01:13:04,594 Ω, μπορείτε να τρέξετε μαζί τώρα. 963 01:13:25,323 --> 01:13:29,493 Βλέπεις ότι με φέρνει ο θλιβερός Τομ Χάρβεϊ μια βουτιά νερό ωραία και ευγενική; 964 01:13:30,494 --> 01:13:32,330 -Ναι, το έκανα. -Κάνε καλά την καρδιά μου. 965 01:13:33,039 --> 01:13:37,877 Ο Τσάρλι μου λέει ότι η γυναίκα του Τομ ήταν μέσα ικετεύοντας να τους αποσυρθούν οι κατηγορίες. 966 01:13:39,128 --> 01:13:41,923 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε ήσυχοι για το μέρος του Χάρβεϊ από εδώ και πέρα. 967 01:13:42,214 --> 01:13:44,592 Ναι, έτσι φαίνεται. 968 01:13:44,967 --> 01:13:46,302 Κάτι σε προβληματίζει, γερουσιαστή; 969 01:13:46,636 --> 01:13:49,805 Λοιπόν, ήταν η εμπειρία μου ότι δεν πρέπει να εξαρτάται κανείς 970 01:13:49,972 --> 01:13:52,558 σε μια αδιάκοπη σειρά τυχερών γεγονότων. 971 01:13:53,517 --> 01:13:58,147 Όλη αυτή η ειδυλλιακή συμπεριφορά είναι είτε απόκρυψη κάποιας κρυφής δραστηριότητας 972 01:13:59,148 --> 01:14:03,069 ή ένας φόρος τιμής στον κ. Τζορτζ Τζόνσον ικανότητα να κάνεις ένα θαύμα. 973 01:14:04,320 --> 01:14:06,197 Ο Τζόνσον φαίνεται να έχουμε τα πράγματα καλά στο χέρι. 974 01:14:06,364 --> 01:14:08,699 Δεν απορρίπτω το θαύμα. 975 01:14:10,117 --> 01:14:12,036 Απλώς νομίζω θα πρέπει να δοκιμαστεί. 976 01:14:12,787 --> 01:14:14,372 Έχετε πάει μόνοι σας στο αγρόκτημα; 977 01:14:15,039 --> 01:14:20,169 Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι πρόσφατα. Ήμουν λίγο απασχολημένος στο μαγαζί. 978 01:14:20,711 --> 01:14:26,300 Λίγη οδήγηση εκεί έξω, απροειδοποίητα, μπορεί να μας διδάξει κάτι που πρέπει να γνωρίζουμε. 979 01:14:32,515 --> 01:14:34,016 (ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 980 01:14:38,229 --> 01:14:39,397 ΓΕΩΡΓΙΟΣ: Εντάξει, τώρα σταμάτα το γλειφιτζούρι 981 01:14:39,563 --> 01:14:40,690 και βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! 982 01:14:41,065 --> 01:14:42,650 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Κάποιο πικνίκ; 983 01:14:42,900 --> 01:14:44,986 Τομ και Βιργίλιος, Έπιασα το μάτι μου και στους δυο σας. 984 01:14:45,236 --> 01:14:48,656 Τώρα, είτε βάζεις τις μαύρες πλάτες σου σε αυτό, αλλιώς θα το κάνω για σένα! 985 01:14:56,247 --> 01:14:57,289 Ω. 986 01:14:59,750 --> 01:15:02,169 Καλημέρα, γερουσιαστή. Κύριε Μπρεντ. 987 01:15:03,295 --> 01:15:04,296 Γεια σου νεαρέ. 988 01:15:04,505 --> 01:15:07,049 Απλώς σκέφτηκα ότι θα περάσουμε και δες πώς τα πας, Τζορτζ. 989 01:15:07,717 --> 01:15:09,510 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ, 990 01:15:09,927 --> 01:15:12,096 δεν είναι πολύ μακριά με η φύτευση όπως θα ήθελα να είναι. 991 01:15:12,680 --> 01:15:14,765 Ακόμα καθαρίζουμε μερικά τι έκαναν οι νυχτοβάτες, 992 01:15:14,974 --> 01:15:17,685 αλλά τα πράγματα έρχονται, έρχονται μαζί. 993 01:15:18,394 --> 01:15:20,896 -Μάσα Τζόνσον; Μάσα Τζόνσον; -Ναι, Λιούις, τι είναι τώρα; 994 01:15:21,063 --> 01:15:23,315 Σίγουρα θα θέλαμε να το κάνετε έλα και κοίτα το φράχτη 995 01:15:23,524 --> 01:15:24,859 φτιάχνουμε γύρω από το γουρούνι. 996 01:15:25,109 --> 01:15:26,110 Δείτε αν όλα καλά; 997 01:15:26,527 --> 01:15:29,864 Εντάξει, πήγαινε πίσω εκεί, Λιούις, συνεχίστε να δουλεύετε και θα είμαι εκεί απευθείας. 998 01:15:30,156 --> 01:15:31,198 Ναι. 999 01:15:32,116 --> 01:15:33,159 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1000 01:15:33,451 --> 01:15:34,577 Συνεχίστε τώρα. 1001 01:15:37,079 --> 01:15:40,499 Οι μαύροι, τους αρέσουν τα μικρά παιδιά. 1002 01:15:40,875 --> 01:15:43,961 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους. (ΓΕΛΙΑ) 1003 01:15:47,631 --> 01:15:50,301 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε ξεκίνησε πίσω στην πόλη. 1004 01:15:50,968 --> 01:15:53,763 Μοιάζει με τον κύριο Τζόνσον τακτοποίησε τη δουλειά του. 1005 01:15:55,973 --> 01:15:57,641 Θα σε δω, Γιώργο. 1006 01:15:58,517 --> 01:15:59,852 Τους κρατάς, τώρα, ακούς; 1007 01:16:00,436 --> 01:16:02,438 -Μην ανησυχείτε, κύριε Μπρεντ. -(ΘΟΡΥΒΟΣ ΦΙΛΙΟΥ) 1008 01:16:02,855 --> 01:16:04,482 Καλημέρα, γερουσιαστή. 1009 01:16:11,447 --> 01:16:13,491 OL' GEORGE: Ω, κύριε Brent! Κύριε Μπρεντ! 1010 01:16:15,701 --> 01:16:16,952 Κύριε Μπρεντ! Ω. 1011 01:16:17,411 --> 01:16:19,705 Ξέρετε, είναι μουλάρια του κυρίου Χάρβεϊ είναι στα τελευταία τους πόδια. 1012 01:16:19,955 --> 01:16:22,208 Και δεν τραβούν σχεδόν καθόλου αξίζει τον κόπο τους τώρα. 1013 01:16:22,458 --> 01:16:23,709 Εξαρτάται από εσάς, φυσικά. 1014 01:16:24,251 --> 01:16:26,253 Αλλά αν μπορούσα να έχω έξι νεαρά μουλάρια, 1015 01:16:26,504 --> 01:16:29,006 Ξέρω ότι μπορούσα να φυτέψω τουλάχιστον άλλα 100 στρέμματα. 1016 01:16:30,299 --> 01:16:31,509 Γερουσιαστής; 1017 01:16:32,093 --> 01:16:36,180 Λοιπόν, νομίζω ότι η επιχείρηση του κ. Τζόνσον θα πρέπει να ενθαρρύνεται. 1018 01:16:36,931 --> 01:16:38,182 Θα σου τα στείλω το συντομότερο. 1019 01:16:39,350 --> 01:16:40,851 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 1020 01:16:41,519 --> 01:16:44,522 Ε, όχι, κύριε, νομίζω ότι κατάλαβα όλα όσα χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, κύριε. 1021 01:16:44,772 --> 01:16:46,690 Θα τους βγάλω έξι μουλάρια πρώτο πράγμα αύριο. 1022 01:16:46,899 --> 01:16:48,317 Είμαι πολύ υποχρεωμένος. 1023 01:17:00,412 --> 01:17:01,831 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 1024 01:17:07,503 --> 01:17:09,046 (ΓΕΛΑΕΙ ΑΡΓΑ) 1025 01:17:17,680 --> 01:17:19,223 Κύριε Μπρεντ! 1026 01:17:19,765 --> 01:17:22,560 Πρέπει να βγεις στο αγρόκτημα. Είναι ο Τζόρτζι! 1027 01:17:22,810 --> 01:17:24,478 Αυτός... Αυτός... (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1028 01:17:24,812 --> 01:17:28,524 Εντάξει, τώρα, δεσποινίς, εντάξει τώρα. Ηρέμησε, πες μου τι έγινε. 1029 01:17:29,275 --> 01:17:33,362 Η Τζόρτζι είχε ένα ατύχημα. Νομίζω ότι το πόδι του έχει σπάσει. 1030 01:17:34,029 --> 01:17:35,406 Καλύτερα να πάμε να πάρουμε τον γιατρό Φάρελ. 1031 01:17:35,573 --> 01:17:38,576 Πήγα πρώτα στο γιατρό. Είναι στο δρόμο του. 1032 01:17:38,909 --> 01:17:40,786 Αλλά ο άντρας μου θέλει να βγεις εκεί έξω. 1033 01:17:41,036 --> 01:17:44,415 Φοβάται τα σκοτεινά εκμεταλλευτείτε και απλά τρέξτε. 1034 01:17:44,748 --> 01:17:46,375 Ω, κύριε Brent, πρέπει να έρθετε. 1035 01:17:46,542 --> 01:17:48,627 Εντάξει τώρα κορίτσι μου. Εντάξει, τώρα. Ηρεμώ. 1036 01:17:48,794 --> 01:17:51,755 Όλα θα πάνε καλά. Τώρα, επιστρέφεις στον άντρα σου, ε. 1037 01:17:52,256 --> 01:17:54,091 Θα βγω το συντομότερο. 1038 01:17:54,383 --> 01:17:56,177 Πάρε, πάρε, πάρε, ακούς! 1039 01:18:07,646 --> 01:18:09,690 ΜΑΡΘΑ: Εδώ, κύριε Μπρεντ! 1040 01:18:12,818 --> 01:18:14,445 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1041 01:18:24,288 --> 01:18:25,539 Πώς είναι, γιατρέ; 1042 01:18:26,624 --> 01:18:28,209 Εντάξει, κύριε Μπρεντ. 1043 01:18:28,709 --> 01:18:29,710 Αλλά δεν είσαι. 1044 01:18:30,628 --> 01:18:33,172 Τι πιστεύεις αγόρι μου; Άσε αυτό το όπλο κάτω. 1045 01:18:33,839 --> 01:18:35,466 Φεύγουμε από αυτήν την κομητεία, κύριε Brent. 1046 01:18:35,633 --> 01:18:38,010 Και θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι δεν θα μας σταματήσεις. 1047 01:18:38,844 --> 01:18:41,597 (ΓΕΛΙΑ) Σας πείραξαν, κύριε Brent! 1048 01:18:43,140 --> 01:18:45,309 Γιατί, βρώμικος εραστής! 1049 01:18:45,976 --> 01:18:47,353 Κύριε Μπρεντ. 1050 01:18:47,895 --> 01:18:52,691 Δεν μου αρέσουν τόσο πολύ οι νέγροι, απλά δεν μου αρέσεις καθόλου. 1051 01:18:53,776 --> 01:18:56,153 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις, Τζόνσον. 1052 01:18:56,487 --> 01:18:58,948 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα, κύριε Μπρεντ. Κύριε. 1053 01:18:59,698 --> 01:19:01,992 Το θέμα είναι, δεν είμαστε τόσο χαζοί όσο νομίζετε ότι είμαστε. 1054 01:19:02,243 --> 01:19:06,038 Γιατί αν είμαστε τόσο χαζοί, τι είναι αυτό που σε κάνει αυτή τη στιγμή; 1055 01:19:06,372 --> 01:19:08,165 Αναλαμβάνουμε την ευθύνη. Τώρα, ρίξτε αυτό το όπλο. 1056 01:19:14,213 --> 01:19:16,340 Πραγματικά νομίζεις ότι ήμουν αρκετά τρελός να βγαίνεις μόνος από εδώ; 1057 01:19:16,715 --> 01:19:17,841 (EVAN SCOFFS) 1058 01:19:18,467 --> 01:19:22,179 Δεν έζησα κανένα πόλεμο για να περπατήσω σε μια ενέδρα με τα μάτια ορθάνοιχτα. 1059 01:19:24,848 --> 01:19:30,688 Αγόρι, αν σου έχει μείνει καθόλου δέρμα πάνω σε αυτό το μαύρο κουφάρι σου, 1060 01:19:31,814 --> 01:19:33,399 κοντεύεις να το χάσεις. 1061 01:19:35,985 --> 01:19:37,861 Τώρα, πού είναι οι υπόλοιποι μη λογαριασμοι νεατζηδες; 1062 01:19:40,531 --> 01:19:41,782 (Η ΜΑΡΘΑ ΚΡΑΤΕΙ) 1063 01:19:42,783 --> 01:19:44,535 Πιστεύω ότι σας έκανα μια ερώτηση. 1064 01:19:46,287 --> 01:19:49,581 -Με άκουσες; -Οχι! Παρακαλώ! Είναι στον αχυρώνα. 1065 01:19:53,168 --> 01:19:55,212 (ΜΑΡΘΑ ΚΛΥΓΕΙ) 1066 01:20:01,385 --> 01:20:02,386 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1067 01:20:10,978 --> 01:20:12,104 Έλα από εκεί! 1068 01:20:13,022 --> 01:20:14,231 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1069 01:20:14,481 --> 01:20:15,482 Θα σας δώσω μια δίκαιη προειδοποίηση. 1070 01:20:15,733 --> 01:20:18,485 Θα σου πάει πολύ αν πρέπει να μπω και να σε πάρω. 1071 01:20:20,904 --> 01:20:22,323 Σπάστε αυτή την πόρτα. 1072 01:20:29,997 --> 01:20:31,248 (ΤΑ ΚΟΚΟΡΙΑ ΚΟΥΖΟΥΝ) 1073 01:20:32,082 --> 01:20:33,417 Κράτα το εκεί, αφεντικό. 1074 01:20:34,543 --> 01:20:35,586 (ΤΖΩΡΤΖ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ) 1075 01:20:35,919 --> 01:20:40,841 Τώρα, θα τους άφηνα τα όπλα, 1076 01:20:41,675 --> 01:20:43,719 κάπως ωραίο και εύκολο σαν. 1077 01:20:45,679 --> 01:20:47,056 (Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΕΛΑΕΙ) 1078 01:20:47,473 --> 01:20:48,932 Σήκωσε τα ποπ πιστόλια. 1079 01:20:51,602 --> 01:20:54,772 Μμμμμ. Τώρα, τι θα γινόταν αν... 1080 01:20:56,106 --> 01:20:59,443 Αυτός είναι ο τρόπος που ο καπετάνιος μου, γέρο καπετάνιο, μας έμαθε να σκεφτόμαστε. 1081 01:20:59,777 --> 01:21:05,282 Είπε, «Κι αν ο εχθρός το καταλάβει το πρώτο σου σχέδιο; 1082 01:21:05,991 --> 01:21:07,618 «Τότε τι θα κάνεις; 1083 01:21:08,285 --> 01:21:09,411 (ΓΕΛΙΑ) 1084 01:21:09,787 --> 01:21:12,623 «Βάλε άλλο σχέδιο!» 1085 01:21:14,583 --> 01:21:15,959 Ποιος στο διάολο είσαι; 1086 01:21:16,710 --> 01:21:17,711 Ω. 1087 01:21:19,129 --> 01:21:20,923 Είμαι ο μπαμπάς αυτών των αγοριών, κύριε Μπρεντ. 1088 01:21:21,882 --> 01:21:23,175 Δεν με θυμάσαι; 1089 01:21:23,425 --> 01:21:25,260 Με διώξατε από την κομητεία μια φορά. 1090 01:21:26,053 --> 01:21:31,475 Τώρα, το μόνο που θέλω να κάνω εγκαταλείπει ειρηνικά το νομό. 1091 01:21:33,268 --> 01:21:34,311 Δέστε τα, παιδιά. 1092 01:21:36,271 --> 01:21:38,482 Τομ, είναι όλος δικός σου τώρα. 1093 01:21:51,912 --> 01:21:52,913 (ΤΟΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1094 01:22:19,022 --> 01:22:21,275 Πώς νιώθετε, κύριε Brent; 1095 01:22:22,067 --> 01:22:24,820 Να σε δένουν σαν γουρούνι για σφαγή 1096 01:22:26,321 --> 01:22:28,866 περιμένεις να γίνει ζελέ η σάρκα σου; 1097 01:22:31,076 --> 01:22:34,663 Πώς νιώθετε, κύριε Brent, να είναι από την άλλη πλευρά της βλεφαρίδας; 1098 01:22:34,872 --> 01:22:36,206 Όχι, Τομ. 1099 01:22:38,750 --> 01:22:40,085 Παρακαλώ. Κάποιος. 1100 01:22:43,172 --> 01:22:44,381 Κάποιος. 1101 01:23:04,151 --> 01:23:05,402 -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΜΠΕΡ) 1102 01:23:08,071 --> 01:23:09,072 (GASPS) 1103 01:23:21,543 --> 01:23:23,253 (ΓΕΛΑΕΙ ΑΡΓΑ) 1104 01:23:31,929 --> 01:23:33,347 Ώρα να πάτε. 1105 01:23:33,597 --> 01:23:34,765 Προχωρώ. 1106 01:23:44,107 --> 01:23:45,484 Κινηθείτε. 1107 01:23:46,610 --> 01:23:49,071 Πάρτε τα παιδιά πίσω εκεί. Καθίστε όλοι. 1108 01:23:50,739 --> 01:23:52,950 Μαρία Τζέιν! Ανέβα, Μπαντ. 1109 01:23:54,117 --> 01:23:55,202 OL' GEORGE: Έχεις τα μικρά σου, Τομ; 1110 01:24:01,959 --> 01:24:04,878 Το αγόρι μου ο Τομ έχει καλή καρδιά. 1111 01:24:05,045 --> 01:24:08,549 Και θαυμάζω τη σκέψη του. 1112 01:24:09,466 --> 01:24:13,762 Αν με ενοχλείς ή το δικό μου ξανά, 1113 01:24:14,805 --> 01:24:16,723 θα σε σκοτώσω. 1114 01:24:26,483 --> 01:24:27,859 Κράτα το, εκεί. 1115 01:24:33,323 --> 01:24:34,700 -Πάμε. -Οχι. 1116 01:24:35,659 --> 01:24:36,910 Οχι ακόμη. 1117 01:24:37,661 --> 01:24:40,497 Τίλντι, ξέρω ότι λυπάσαι που φεύγεις. 1118 01:24:41,081 --> 01:24:42,374 Αλλά πρέπει να κινηθούμε. 1119 01:24:42,541 --> 01:24:45,669 Καθόμουν εδώ και προσπαθούσα να θυμηθώ. 1120 01:24:47,629 --> 01:24:52,509 Ζω εδώ ίσως 14, 15 χρόνια. 1121 01:24:53,844 --> 01:24:55,262 Έχασα το μέτρημα. 1122 01:24:57,681 --> 01:25:00,809 Βοήθησα την Ειρήνη γέννηση όλα τα εγγόνια. 1123 01:25:02,019 --> 01:25:03,312 Τις είδαμε να μεγαλώνουν. 1124 01:25:05,856 --> 01:25:09,026 Κράτησα το δεύτερο μωρό της στην αγκαλιά μου όταν πέθανε. 1125 01:25:11,194 --> 01:25:15,324 Θάψαμε εκείνο το γλυκό αρνί στο τέλος της σειράς της καμπίνας δίπλα στην ιτιά. 1126 01:25:17,200 --> 01:25:21,955 Ξέρω κάθε κομμάτι σε κάθε τοίχο φυσάει ο χειμωνιάτικος άνεμος. 1127 01:25:24,374 --> 01:25:28,795 Ξέρω, είναι δύσκολο, γριά, φεύγει. 1128 01:25:29,254 --> 01:25:30,714 Σκληρά; 1129 01:25:32,174 --> 01:25:34,426 (ΓΕΛΙΑ) 1130 01:25:36,553 --> 01:25:41,308 Κοτόπουλο Γιώργο, είσαι ανόητος γέρος. 1131 01:25:42,893 --> 01:25:46,438 Δεν υπάρχει τίποτα δύσκολο για το να είσαι ευτυχισμένος. 1132 01:25:49,066 --> 01:25:51,860 Αυτό δεν ήταν ποτέ το σπίτι μας. 1133 01:25:52,944 --> 01:25:55,739 Ποτέ μην μας ανήκει σε καμία περίπτωση. 1134 01:25:57,199 --> 01:26:00,744 Αυτό εδώ είναι της Massa Harvey πιο μαύρες συνοικίες. 1135 01:26:02,913 --> 01:26:08,627 Όταν φεύγουμε από εδώ, Δεν θα το ξανασκεφτώ ποτέ. 1136 01:26:08,919 --> 01:26:10,921 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1137 01:26:13,715 --> 01:26:15,133 Πήγαινε εκεί, μουλάρι! 1138 01:26:16,718 --> 01:26:18,512 Δεν θα με σταματήσει τίποτα τώρα. 1139 01:26:18,762 --> 01:26:20,889 -Πάμε παρακάτω! -Οου-χου! 1140 01:26:23,975 --> 01:26:27,521 Γεια σας, κύριε Brent! Να είστε βέβαιος να ευχαριστήσετε ο Γερουσιαστής για αυτά τα νέα μουλάρια. 1141 01:26:27,729 --> 01:26:30,315 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να τα καταφέρουμε χωρίς αυτούς! (ΓΕΛΙΑ) 1142 01:26:33,360 --> 01:26:34,611 Yippee! 1143 01:26:35,696 --> 01:26:37,531 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 1144 01:27:52,147 --> 01:27:53,607 ΓΙΩΡΓΟΣ: Εδώ είμαστε! 1145 01:27:54,191 --> 01:27:57,861 Εδώ είναι η γη μας! (ΓΕΛΙΑ) 1146 01:27:59,196 --> 01:28:00,530 Συνέχισε, μουλάρι, συνέχισε! 1147 01:28:04,284 --> 01:28:05,619 Μείνε εκεί ψηλά. 1148 01:28:07,120 --> 01:28:08,830 Που πας; Ω! 1149 01:28:14,878 --> 01:28:16,838 Εύκολα, Tildy. Εύκολο, γλυκιά μου. 1150 01:28:18,882 --> 01:28:20,217 Εδώ είναι σπίτι! 1151 01:28:20,801 --> 01:28:21,885 Μπουμπούκι. 1152 01:28:23,136 --> 01:28:27,057 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ο πρώτος σκλάβος αυτής της οικογένειας ήταν ο παππούς μου 1153 01:28:28,225 --> 01:28:29,726 Κούντα Κίντε. 1154 01:28:30,560 --> 01:28:32,729 Αλλά δεν ήταν πάντα σκλάβος. 1155 01:28:33,688 --> 01:28:37,901 Πριν ήταν σκλάβος ήταν ελεύθερος άνθρωπος σε άλλη χώρα. 1156 01:28:38,902 --> 01:28:41,488 Μια χώρα που ονομάζεται Αφρική. 1157 01:28:42,572 --> 01:28:45,075 Αλλά μετά τον πιάνουν οι σκλάβοι, 1158 01:28:45,992 --> 01:28:50,288 όταν πήγε να βρει λίγο ξύλο να φτιάξω ένα τύμπανο, 1159 01:28:51,873 --> 01:28:53,416 και τον έφεραν στην Αμερική. 1160 01:28:54,000 --> 01:28:57,254 Ένα μέρος που λέγεται Αννάπολη. 1161 01:28:58,046 --> 01:28:59,881 Αλλά η Kunta Kinte, 1162 01:29:00,674 --> 01:29:02,968 δεν ξεχνά ποτέ από πού κατάγεται. 1163 01:29:03,468 --> 01:29:05,887 Δεν ξεχνά ποτέ την Αφρική. 1164 01:29:06,346 --> 01:29:09,850 Δεν ξεχνά ποτέ τα λόγια που έλεγε ως παιδί. 1165 01:29:10,809 --> 01:29:13,061 Πώς σημαίνει ένα βιολί 1166 01:29:13,478 --> 01:29:15,605 και Kamby Bolongo σημαίνουν ποτάμι. 1167 01:29:16,273 --> 01:29:19,818 Και δεν σταμάτησε ποτέ να πολεμά οι αλυσίδες του προσπαθώντας να απελευθερωθούν για άλλη μια φορά. 1168 01:29:20,443 --> 01:29:25,115 Ούτε αφού του έκοψαν το μισό πόδι για να τον εμποδίσει να φύγει. 1169 01:29:29,160 --> 01:29:31,329 Και πριν πεθάνει, 1170 01:29:31,746 --> 01:29:33,582 δίνει αυτό το όνειρο της ελευθερίας 1171 01:29:34,749 --> 01:29:36,167 στην κόρη του. 1172 01:29:37,752 --> 01:29:38,962 Kizzy. 1173 01:29:40,714 --> 01:29:42,132 Η μαμά μου. 1174 01:29:42,966 --> 01:29:44,885 Και πριν πεθάνει, 1175 01:29:45,927 --> 01:29:48,471 μου δίνει αυτό το όνειρο. 1176 01:29:49,306 --> 01:29:53,393 Και προσπάθησα να κρατήσω ζωντανό αυτό το όνειρο σε όλα σας τα παιδιά, 1177 01:29:54,769 --> 01:29:57,105 μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα. 1178 01:29:58,315 --> 01:30:00,984 Άκουσέ με, Αφρικανή, 1179 01:30:01,985 --> 01:30:05,280 the flesh of your flesh 1180 01:30:06,823 --> 01:30:08,742 έφτασε στην ελευθερία. 1181 01:30:09,868 --> 01:30:12,954 You is free at last. 1182 01:30:15,624 --> 01:30:18,335 Είμαστε ελεύθεροι! 1183 01:31:15,892 --> 01:31:18,979 ΑΛΕΞ: Η οικογένεια τακτοποιήθηκε in Henning, Tennessee. 1184 01:31:19,729 --> 01:31:22,315 Η Ματθίλντα έφυγε από τη ζωή πριν τον Chicken George. 1185 01:31:23,233 --> 01:31:27,028 Και απολάμβανε τη ζωή μεταξύ τα παιδιά του και τα εγγόνια του 1186 01:31:27,237 --> 01:31:30,740 μέχρι που πέθανε σε βαθιά γεράματα 83 ετών. 1187 01:31:31,658 --> 01:31:35,245 Ο σιδεράς, Τομ, και η ταλαντούχα Ειρήνη του ευημερούσε. 1188 01:31:36,246 --> 01:31:38,081 Η μικρότερη κόρη τους, Σίνθια, 1189 01:31:38,289 --> 01:31:42,752 μεγάλωσε και παντρεύτηκε έναν ψηλό, ήσυχο μαύρος ονόματι Γουίλ Πάλμερ, 1190 01:31:43,086 --> 01:31:45,588 που ήρθε να γίνει ιδιοκτήτης του ξυλουργείου της πόλης. 1191 01:31:46,423 --> 01:31:50,760 Οι Πάλμερς είχαν μια κόρη που την έλεγαν Μπέρτα που φοίτησε στο Lane College, 1192 01:31:51,261 --> 01:31:54,472 όπου γνωρίστηκε και παντρεύτηκε Simon Alexander Haley. 1193 01:31:55,473 --> 01:31:58,935 Το 1921, οι Haley απέκτησαν έναν γιο, 1194 01:31:59,519 --> 01:32:03,481 απόγονος έβδομης γενιάς του Κούντα Κίντε. 1195 01:32:04,399 --> 01:32:06,818 Αυτό το αγόρι ήμουν εγώ, ο Alex Haley. 1196 01:32:07,277 --> 01:32:11,072 Και δεν ξέχασα ποτέ αυτές τις ιστορίες που μου είπε η γιαγιά μου η Σύνθια. 1197 01:32:11,781 --> 01:32:17,120 Και το 1963, αφού είχα αποσυρθεί από μια καριέρα στην ακτοφυλακή των ΗΠΑ, 1198 01:32:17,620 --> 01:32:21,750 Με έπιασε μια επιθυμία για να μάθουμε περισσότερα για την οικογένειά μας, 1199 01:32:22,042 --> 01:32:23,543 περισσότερα για την ιστορία του. 1200 01:32:23,877 --> 01:32:27,255 Ήταν μια αναζήτηση που θα με έπαιρνε, τελικά, 12 χρόνια για να ολοκληρωθούν. 1201 01:32:28,089 --> 01:32:32,469 Και αυτά τα πράγματα που έμαθα, Έγραψα σε ένα βιβλίο που ονομάζεται Roots. 1202 01:32:37,932 --> 01:32:40,643 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1203 01:35:33,566 --> 01:35:34,567 Αγγλικά - SDH